CT之前N為首 (NCT)

上篇：［日雜翻譯］2019.03.08 【NCT 127×NET ViVi連載 vol.2】我在NCT 127的角色是○○○。在巡迴起點的大阪直擊。可以完全了解成員們的Q&A 上集

在NCT 127內的流行語「Let’s가자！」是什麼意思呢？　這週將公開在大阪演出後採訪的10個問答下篇！向他們問了成員間的流行語和韓國推薦的觀光景點…etc，也問了可以更了解NCT 127的各種問題。也請注意讓成員們忘了在攝影，著迷遊戲的“素”表情♡

上一篇［日雜翻譯］2019.03.08 【NCT 127×NET ViVi連載 vol.2】我在NCT 127的角色是○○○。在巡迴起點的大阪直擊。可以完全了解成員們的Q&A 上集

Q6. 韓國推薦的觀光景點或是推薦的食物是？
道英（Doyoung　도영）
如果到韓國的話，推薦大家去吃正宗的韓國烤肉！雖然跟日式的烤肉很像，但韓式的吃法是搭配甜的醬汁，那真很好吃！烤肉直接吃或是用生菜包起來都很好吃。
泰容（Taeyong　태용）
我來介紹甜點吧。大家吃過外國觀光客很喜歡的韓式熱狗了嗎？最近還有了加起士的，好像還出了很多不同口味的樣子喔。
Johnny（Johnny　쟈니）
我推薦在地人也常吃的，路邊攤的辣炒年糕！YouTube上也有很多介紹的影片，大家旅行前能搜尋來看看。明洞站附近有很多路邊攤。我最近也很著迷，經常會點外送（笑）。
在玹（Jaehyun　재현）
因為我很喜歡吃肉，我推薦的是濟州島的黑豬肉。真的很多汁美味！聽說濟州島人都是喜歡烤好沾鹽吃，推薦大家試試看！
 

Mark（Mark　마크）
對不起！我不是很清楚….。漢江的話如何呢？之前有和泰一哥跟悠太哥一起去過漢江玩水上運動，覺得十分療癒～
廷祐（Jungwoo　정우）
我推薦樂天世界。說到韓國的主題樂園就是這裡了！我從孩童時期開始就經常去玩。從刺激的遊樂設施到可以開心玩的室內設施一應俱全，如果到韓國的話，一定要去看看！
悠太（Yuta　유타）
我個人推薦仁寺洞附近。因為那裡還留有一些以前的建築，跟我很喜歡的京都氛圍很相似。還有很多改建的時尚咖啡店，應該是女孩子們會玩得很開心的地方。
泰一（Taeil　태일）
食物的話推薦部隊鍋。在泡麵裡放入年糕和其他食材的火鍋，我也很喜歡！泡菜鍋應該也很有名，但我想應該有還沒吃過部隊鍋的人們，所以推薦這個。
 

Q7. 最近記得的日語？

泰容（Taeyong　태용）
最喜歡的日語單字是「慶功宴」。「走吧，來辦慶功宴~！」
悠太（Yuta　유타）
因為在韓國所以就不太熟悉日本的流行語，最近才知道「這樣啊～」和「不是開玩笑的」（笑）。還有「大叔之愛」也是最近才知道的。欸？已經算舊的了？現在流行「超級嗨」嗎？我等一下再來查看看是什麼意思（笑）。
廷祐（Jungwoo　정우）
「這超級好吃的，要試試嗎？」和「超級漂亮的，怎麼辦？」。還有也喜歡「本節目是由以下贊助商提供。」。還有動漫「火影忍者」的「讓世界的痛苦都。神羅天征」我忘記了一整句了。全部都是悠太哥教我的!
道英（Doyoung　도영）
我最近為了巡演記住的日文是「可以用韓語說嗎？」。因為有不知道日文怎麼說，一定要用韓語說的情況。為了說明而記住了這句話。
 

泰一（Taeil　태일）
「單獨巡演」。這是這次在準備演出中知道的詞。因為覺得之後會經常用到的緣故，希望能辦更多的「單獨巡演」，我們非常地期待。
在玹（Jaehyun　재현）
為了巡演，記住了「嗨起來吧~」的日文。在演出開始前，一直在思考要說什麼才會讓大家享受一點，悠太哥就教我說這個。
Mark（Mark　마크）
「什麼樣子的？」因為很喜歡這個單字嘴巴合起來的發音。「什麼樣子的？什、什、什、．．．什麼樣子的？」會像這樣反覆地說(笑)。
Johnny（Johnny　쟈니）
「還想要在台上多跟大家待一起，不行嗎？」在大阪場的時候也說了很多次。反響非常的好！大阪的粉絲們，真是太感謝了~！
 

"Q8. 現在流行的韓語是？
（因為我不懂韓文，韓文的部分有錯誤請包容）"

Mark（Mark　마크）
「실화냐？」意思是"這是實話嗎？"（類似日文的"真的嗎？"的意思。）
廷祐（Jungwoo　정우）
「인싸」（insider）和「아싸」（outsider），經常會聽到呢。Insider是走在流行前端的人，outsider則是相反的人。比如說可以說「泰一哥是非常insider的」。還有就是我們團限定的「가야지」，意思是"就是這個吧~"。
泰一（Taeil　태일）
「혼코노」。單人KTV，是혼자코인노래방的簡稱。年輕人好像經常用。（笑）
悠太（Yuta　유타）
我們團裡流行的是「Let’s가자」。「가자」＝「走吧」的意思，直接翻的話大概是「OK，走吧！」的感覺？我們演唱會前圍圓陣，打氣就是說「Let’s가자」。
 

道英（Doyoung　도영）
「띵곡」!!　名曲的意思。原本名曲是「명곡」但因為韓文寫出來명和띵非常的相似不是嗎？所以最近就流行故意說成"띵곡"。
泰容（Taeyong　태용）
myon tin♪韻也壓得很好。
Johnny（Johnny　쟈니）
「띵곡」真的很流行！經常聽到這麼說的。
道英（Doyoung　도영）
還有雖然我忘記是什麼電視劇了，在裡面的"老師"(선생님)發成了"susennim"，大家好像也會模仿這麼說。因為我看很多電視劇，所以很了解流行語呢。（笑）
在玹（Jaehyun　재현）
這個如果是聽到日本人說的話，應該會嚇一跳的吧～！
 

Q9. 在交通工具上的時候，都是怎麼樣打發時間的？

泰一（Taeil　태일）
大部分都是在睡覺。在移動時間很長之前，我都會故意不睡覺，一上飛機就能立刻睡著。因為是忍著不睡覺很長時間，還有曾經在飛機起飛前就睡著的（笑）。
Johnny（Johnny　쟈니）
我是會跟成員聊天的類型，但總是在不知覺間，我和跟我聊天的成員都睡著了（笑）。
廷祐（Jungwoo　정우）
坐在位子上思考，吃飛機餐然後睡覺，還有會看電影。
Mark（Mark　마크）
聽音樂，不會做什麼特別的事情。
 

道英（Doyoung　도영）
通常都是看我喜歡的電視劇，最近覺得"天空之城"非常有趣！
在玹（Jaehyun　재현）
如果是去國外的話，會特別眺望窗外的風景。
悠太（Yuta　유타）
如果是要飛行很長時間的話，會從前一天開始準備！下載一些流行歌，會準備自己專屬的播放清單。還有最近很著迷看書。不會執著某一個類型的書，但好像看溝通和自我開發的書比較多。
泰容（Taeyong　태용）
大家一起睡覺！

Q10.如果有一天能和其他成員交換身體，想要變成誰做什麼？

Mark（Mark　마크）
想要變成廷祐哥。因為廷祐哥是會讓人產生好感的天然性格。（笑）想要知道廷祐哥在想什麼、或是想更了解他的個性，變成他好像會是最容易的。
泰一（Taeil　태일）
我也想變成廷祐。因為出生到現在是第一次遇到這種類型的人。（笑）究竟是在想些什麼才會做出那些行為，想要體驗他的腦部活動。真的是很有趣的成員！
Johnny（Johnny　쟈니）
大家都很有魅力，所以很難選擇。但如果要說一個人的話，應該是悠太吧。很羨慕悠太日文很好，而且踢足球的時候又很帥氣！如果重生的話，想要很擅長運動，尤其是足球。因為踢好足球不是非常困難的嗎?
悠太（Yuta　유타）
我想要變成Johnny！可以說英文的話，感覺很好呢。還有就是Johnny有"communication center"之稱，溝通能力非常的高！如果變成Johnny的話，想要跟世界上的人隨機搭話呢（笑）。
 

泰容（Taeyong　태용）
想要變成泰一哥或是道英，想唱出自己唱不出的高音看看。心情應該會很好吧。問我想唱什麼歌嗎？完全不用考慮，我想唱『冰雪奇緣』的「Let It Go」。當然是唱原key。
在玹（Jaehyun　재현）
說真的，我覺得我自己這樣就很好(笑)。但如果真的實現的話，我想要把成員們的性格濃縮起來，變成一個人的復仇者聯盟！
道英（Doyoung　도영）
想要變成樂觀又有幽默感的Johnny哥，想要讓周圍的人都感到幸福。
廷祐（Jungwoo　정우）
泰一哥吧？因為泰一哥是insider！但也想變成人見人愛的Mark，也想像悠太哥那樣能說著流利的日語….恩，能不能一天變一個，全部的成員都體驗看看好像也不錯（笑）

"成員和工作人員拍攝的照片！
「Today’s picture by NCT ​​127」"

"『負責編輯的視角』
（2月的某天，大阪。 屋頂的一個場景）"
回到攝影棚就看到成員們在玩各種玩具的樣子。看著在正式拍攝前玩得很開心的成員們，攝影師也忍不住按下了快門。稍微休息過後才開始繼續拍攝。泰一、悠太、廷祐和Mark四個人認真的玩了海盜桶。悠太瞬間接住了飛出來的海盜，贏得成員們的拍手喝采。
Johnny、泰容、道英、在玹四個人則是排成一列輪流在打玩具網球，但因為有點難度，每次球掉到地上泰容就會露出很懊惱的樣子。
在拍全體合照的時候，一邊在放著NCT 127的歌，大家搭著肩唱著歌迎來了結束。
在拍攝過程中，成員們會幫忙移動攝影用的墊腳的板子，拍攝後又對著在撤場的工作人員說「今天真是太感謝你們了！」，讓工作人員們都很感動，大阪的攝影就正式結束了。
接下來會從別的地方報導！　敬請期待！

原文網址：https://bit.ly/2JMn6YU
 

下一篇［日雜翻譯］2019.03.22【NCT 127×NET ViVi連載 vol.4】和NCT 127在北海道吃成吉思汗鍋！泰一、在玹、廷祐直接回答粉絲的提問！

NET ViVi合集：https://totheworldnct127.pixnet.net/blog/category/3487888