［日雜翻譯］2020.08.22　【#001 NCT127 悠太】MEN'S NON-NO Web特別連載（下）－CT之前N為首 (NCT)

［日雜翻譯］2020.08.22　MEN'S NON-NO Web特別連載 #001 NCT 127 YUTA （上）

Q6:穿搭之於你是什麼樣的概念？

──終於到了關於穿搭的部分。已經感覺到經過了這一年半的時間有很大的變化。

YUTA：「是的，沒錯！」

──上次見面的時候，具體說了自己適合什麼樣的單品，但在問卷裡的＂最近的風格是什麼？＂這題，你的回答是『開始會穿一些比較花俏的單品。因為本來就很喜歡，再加上覺得在團體中越來越沒有辨識度』，想請你分享一下辨識度這個部分。

YUTA：「這是因為有很多的K-POP團體，而我也是其中的一員。再加上我們成員數變多...的時候，我偶然想到的。因為作品呈現的是決定好的風格，而且也是必須跟成員們一樣的風格。我想如果不是很熟悉我們的人，很難一眼就可以分辨出我們。當然以團體的立場來說有一體感是非常重要的。但是私生活的衣服的話就開始選一些比較醒目的，也有種想要轉換心情的感覺。當然都是選自己可以消化的一些單品！」

──那是穿著那些單品在身上的時候，心情會變好嗎？

YUTA：「沒錯。雖然這個之前應該有說過了，我一直很重視在鏡子前面心情變好的程度，和適不適合我。當然我說適合指的不是尺寸。另外就是我完全沒有留意時下流行的風格！」

──具體的例子我們有收到了你穿著油漆外套的照片，請問是在哪裡買的呢？

YUTA：「是我們巡迴的時候在美國的L.A.的時候，因為看第一眼很喜歡所以就買了。是充滿了回憶的外套呢」

──好像經常看你戴毛線帽呢。

YUTA：「有一半的理由是為了方便（笑）。我自己覺得如果戴了帽子，衣服隨便穿也沒很有型，這是我自己的習慣。跟飾品是一樣的的概念，如果有沒什麼時間打扮但又非要出門的情況，戴上項鍊或者戒指，在我自己看來就會變時尚了。所以我很喜歡首飾或是一些小物。」

──看這張拍飾品的照片，覺得你真的有很多呢。

YUTA：「對，這些飾品是我的收藏品！我打算繼續收集。最近喜歡的是Gucci。」

──真好呢！

YUTA：「衣服的話，如果我喜歡就不太會去在意價錢，但如果是飾品的話，我就會挑可以一直珍藏的類型。買的時候也會比較用心。」

──會為了紀念去購買飾品嗎？

YUTA：「會，像是或者是努力做了一件事情，或是事情告一段落的情況，為了獎勵自己就會去買。所以不是很經常去，大概半年一次吧」

──你都自己去挑選嗎？

YUTA：「偶爾會跟成員一起去但基本上都是自己去。我喜歡自己一個人行動」

──聽你的採訪覺得你好像很重視自己的喜好，感覺如果是有一點迷惘的人可以跟你商量。

YUTA：「沒錯，我是不會迷惘的類型。我超快就可以做決定！我從店出來的速度也超級快的，也有過1分鐘內就出來的經驗！（笑）」

── 1分鐘也太快了吧（笑）。但是感覺對YUTA來說，時尚是很重視在要貼近自己個性跟心情的。

YUTA：「對的。舞台上的服裝是＂要那樣穿表演才會完整＂，意象面會比較重要。但是私服的話就真的是穿自己想穿的，最原本的自己。音樂跟時尚不只是不可或缺的，已經是無法跟他們分開的存在了。因為可以展現那個時期的自己。」

Q7:請跟我們分享你對髮型的想法！

──想聽你聊聊你心愛的頭髮

YUTA：「我對頭髮是很有想法的」

──聽說你特別喜歡這張照片，這是『英雄; Kick It』時期的吧。是挑染的狼尾頭。MEN'S NON-NO的讀者也都是對髮型很有想法的，跟時尚一樣都很重視。

YUTA：「我可以理解！真的非常的重要。我每次的髮型都是跟髮型師仔細的討論之後才決定的。雖然每一個舞台做的髮型幾乎都是一樣的但，是我還是都會提出很多意見。像最近的『Punch』活動，我的髮型就是Undercut，中間稍微剪短並往上抓。」

YUTA：「因為現在這個髮型變化的方式沒有很多，活動進行到一半的時候，我就提出了＂用可以在頭髮上色的蠟筆直接上色如何＂的意見，因為只要洗了顏色就會掉，所以會配合服裝塗成紅色或藍色，讓每次都有一點變化」

──你這個靈感是從哪裡來的？

YUTA：「恩，因為我覺得不夠有趣，所以就浮現了這個想法。在韓國的話一個星期裡會有很多音樂節目，每天都是播一樣的歌。因為考慮到觀眾，就想說是不是可以做一些變化，比如說外觀或是像剛剛提到的一些手勢的變化。但是我自己在想這些事情的時候我是覺得很有趣的，除了要服務觀眾的精神之外，我自己也很樂在其中！」

──你有提到自己的外表有受到日本的搖滾樂團還有電視劇的影響。像這樣文化影響的部分現在還是很大嗎？

YUTA：「我覺得在小時候看到的、聽到的、還有感受到的東西，大概都會內化成自己的部分。即使在長大之後經歷了很多不同的事情，內在的部分還是會很難一下就改變的。我覺得成員們應該也都是這樣的。大家都是受到自己國家的所見所聞影響而長大的！」

──聽說你好像喜歡『極道鮮師』、『改造野豬妹』之類的電視劇。

YUTA：「因為朋友們都有看！很能感覺到大家都是同一個＂世代＂的人！」

──你記得演『改造野豬妹』裡修二弟弟的小男孩嗎？他是中島裕翔。他現在是我們MEN'S NON-NO的模特兒。

YUTA：「我記得，我知道他！他很帥氣。他之前還有登上封面對吧？我有看喔」

──想不到你真的有很仔細的在看我們的雜誌。

YUTA：「我如果回日本的話，一定都會看MEN'S NON-NO的！」

──聽你這麼說很開心！另外想請問有特別鍾愛的日本時尚品牌嗎？

YUTA：「KENZO是日本設計師創立的品牌對吧？我有在使用KENZO的香水。」

──關於＂因為世界巡演到了很多國家，有沒有印象特別深刻的國家＂這一題，你回答的是『因為每一個國家的文化不同，所以他們喜歡的時尚風格也不一樣，雖然每一個國家都留下了很深刻的印象，但因為在美國從以前開始就有很多很時尚的人，所以就整個街道看起來也特別的華麗。』在世界巡演中有沒有受到什麼影響或衝擊？

YUTA：「我遇到了很多跟一開始說過定義一樣的人，就是對自己的風格感到滿足的人們。到那個境界的人們，他們的強項就是不怎麼在意別人的看法。特別是在美國，有很多人的時尚，如果從我的角度來看是覺得非常不可思議的，但他們都非常有自信，感覺不論被誰說了什麼都不會在意的樣子很帥氣。我覺得那樣就是很好的狀態。」

──是不是因為到了很多國家、看了很多不一樣風格的人並吸收了優點之後，才產生了＂自己的風格應該要自己決定＂的這種心情？

YUTA：「我覺得是，應該是經歷這些之後才悟出這個心情，我最近最喜歡自己是在感覺到＂我！＂的時候」

──我...！真是簡潔呢。

YUTA：「沒錯，像是＂我＂、＂我自己＂這種。心靈、時尚、音樂、什麼都是這樣。」

──那對於那些對自己沒有自信，或是那些很煩惱自己無法貫徹一種風格的人，有什麼建議可以給他們嗎？

YUTA：「我想我會跟他們說再試著多煩惱一下」

──這麼嚴格？（笑）

YUTA：「因為只能透過自己尋找。如果說是具體的建議，我覺得用相機把自己的樣子拍下來好像不錯。阿，我會不會有點太...變得太認真了？（笑）」

──不會，請你繼續分享。用相機拍下來然後呢？

YUTA：「我現在覺得用相機拍下來非常的重要。我在跳舞的時候常常會用攝影機拍下來，自己想像的樣子或是服裝，透過鏡子看和透過鏡頭來看，是完全不一樣的。會產生像是＂原來這個不適合我＂或＂因為這個很適合我所以可以很有自信！＂的想法，或許會有所啟發」

──這是有鏡頭經驗的人才會這麼建議的呢。總之就是要客觀的看自己是嗎？

YUTA：「是的，但我現在也還沒完全了解喔。也有當下覺得很好，但之後客觀看會發現完全不好看。但也有相反的情形不是嗎？」

──自己想像的樣子跟透過鏡頭看的樣子，完全不一樣嗎？

YUTA：「完全不一樣！真的完全不同，希望大家都可以試看看」

──如果現實跟理想落差很大的話，要彌補那個落差感覺很辛苦。

YUTA：「對，所以我覺得可以在短時間內彌補落差的人很厲害。關於彌補這點，也無法向別人徵詢意見。因為每個人的臉型、體型、體態等都是不同的。每個人適合的也都不一樣，如果適合某人的單品或是搭配方法，我覺得不見得會適合自己。所以還是得透過自己去找尋找」

──原來還是要透過自己去尋找阿。

YUTA：「還是只能透過自己尋找。尋找的成果也會讓自己變得有自信。」

──在問卷裡＂YUTA自己覺得很有自信的事情是？＂這題，你回答的是『覺得自己是在國外努力打拼的日本人！自然就會有責任感跟愛國心』，想請問是什麼時候會讓你有這種想法？

YUTA：「會產生一種責任感呢。我媽媽常常會傳很多粉絲的心得像是＂粉絲們這樣在擔心這件事情喔＂或是＂他們做了這種應援喔＂這一類的訊息。每次讀這一類的訊息的時候都會覺得很感動，會感受到有很多支持我們的人。感受到這麼多的愛，就會想要可以快點回應大家的愛，同時也會注意到像＂必須要這樣行動才行＂或是＂這種事情也都必須要注意到呢＂這些事情。」

──可以感受到你媽媽的愛呢，他是每天都會傳訊息嗎？

YUTA：「說每天的話可能有點太誇張了（笑）、但是我很感謝他不時會傳這種訊息給我。」

──是像＂今天的通知＂這種嗎？

YUTA：「差不多是那種感覺（笑）。會說＂今天你的粉絲說了這樣的事情喔＂。我覺得很開心」

──想必你的媽媽應該也會告訴你關於這篇報導的反應呢（笑）。希望你們可以快點見面。

YUTA：「真的很想快點吃媽媽做的料理！」

]

Q10:想要變成怎麼樣的人？

──上次採訪對於＂如果可以給當初只有16歲決定要從日本到韓國的自己一句話的話？＂你回答了『不要有太多煩惱，就會有更多的成長』，這句話被分享了很多次。這次可以問你有沒有給10年後自己的話嗎？有點像是時光膠囊的感覺。

YUTA：「給10年後的自己啊！好難阿ー，算10年後就是...35歲了。好、我決定好了，可以很間單的嗎？」

──當然可以

YUTA：「你現在幸福嗎？」

──原來如此...確實是很重要呢。有想要變成什麼樣子的這種想法嗎？

YUTA：「目前沒有呢。因為還不知道10年後會發生什麼，只能先努力地做好眼前的事情，希望不知不覺中就成長了。因為我最近覺得順其自然也不錯。」

──透過這次的採訪感覺到了，YUTA很注重要客觀地看自己、還有要從容的這一面。

YUTA：「但是我覺得我現在很變得緊繃、還有點累。沒想到看起來是那樣？」

──聊了這麼多不同的話題之後，最後總結想請YUTA用一句話來表現你的風格。如果總結為＂用自然的狀態，然後對自己有自信＂可以嗎？

YUTA：「一句話？那果然還是＂我＂！」

──謝謝給了簡潔有力的一句話（笑）。

YUTA：「請用中文字的＂我＂寫（笑）。這個字用帥氣的毛筆字就能感覺到那種強硬感了！」

──因為全世界有很多NCT 127的粉絲，所以這次的連載特別還有出英文版。但是這部分只有用日文呈現（笑）。一定可以向大家傳達那個氣勢的...！最後想請問你們之後有什麼活動可以先分享讓粉絲期待的嗎？

YUTA：「報導什麼時候會公開呢？可以說在準備專輯的事情嗎？（向工作人員詢問，工作人員說可以）O─K！現在在準備日文專輯，有幾首歌已經完成錄音了。還有一些正在準備中，已經好一陣子沒出日文專輯了，我自己也非常期待。想向各位展現新的舞台，希望大家可以多多期待，我已經很興奮了，因為真的超級帥氣！NCT 127對表演非常的有自信。我覺得還有很多不認識我們的人，希望你們可以看看我們在舞台上的樣子、為了展現跟平常不同的樣貌，今後也會繼續努力的！」

──今天非常感謝你！

YUTA：「我也很謝謝你們。大家要注意身體繼續加油。我們下次日本見！」