［日雜翻譯］2020.12.26　【#008 NCT127 楷燦】MEN'S NON-NO Web特別連載（下）－CT之前N為首 (NCT)

楷燦篇

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（上）

Q104：想請問你活力演出的力量來源是？

──楷燦是團體裡最年輕的成員，也回答了＂對自己的笑容很有自信＂，接下來想請問你對表演方面最有自信跟下了最多工夫的是那些部分？

HAECHAN：「我通常都會舉一些關鍵字，像是＂活力且積極＂這點我覺得在這邊可以說，那是我原本的性格，我覺得我是把原本擁有的優點、風格在舞台上充分地發揮，讓優點變得更加耀眼。舉一個具體表演的例子來說的話，我們有一首叫做『TOUCH』的歌曲，是一首非常活潑跟開心的歌曲，拍攝跟演唱會表演的時候，是可以一邊笑著像在玩耍那樣表演的歌曲。在像是這樣開心風格的歌曲，我覺得我的優點就會比較明顯、或說會覺得那是我的優點！」

──楷燦在＂對自己的風格有重大影響的是？＂這題的回答是一張『Michael Jackson』的照片。問卷中也寫了他是『最崇拜的藝人』。因為沒有寫喜歡上他的原因，想請問他是哪個部分特別吸引你呢？

HAECHAN：「第一次知道Michael Jackson是在我小學五年級的時候，剛好聽到『Billie Jean』這首歌曲，因為很喜歡歌曲就喜歡上他了。之後在聽歌跟調查他的事蹟其中，發現他也會自己作曲、也經常看他表演的身影，就產生了＂想要當藝人＂的想法了，聽他的歌會帶給我力量！」

──收到的照片中，也有『Thriller』的黑膠唱片呢。

HAECHAN：「沒錯，是我最喜歡的Michael Jackson的專輯，也是我買的第一張黑膠唱片，是我非常喜歡跟充滿回憶的一張專輯！」

──等等慣例的歌單環節會請你推薦歌曲，你也可以先提前想一下特別喜歡的歌曲。

HAECHAN：「明白了～！」

Q105：你的專長跟你缺點絕妙的平衡是？

──接下來要請楷燦多跟我們分享一些跟你本人相關的事情了，在＂你覺得什麼是非常有自信的？＂的提問中，你回答了『可以快速地行動。有察覺力！』，請問指的是什麼事情呢？

HAECHAN：「像是成員們如果需要什麼幫忙的話，我很快就會發現了。會最快注意到、然後推測需求再去幫忙。還有不管遇到什麼事情，我覺得可以快速地吸收跟熟練是我的強項，所以就那麼回答了～！」

──真的是一個很可靠的老么呢。真的就像剛剛工作人員有提到的，你經常會觀察周遭呢。

HAECHAN：「是的，還有從以前開始我就很喜歡有效率地進行事情」

──另一方面在提問＂想克服的事情是？＂，你寫了『克服怕麻煩的個性』....很怕麻煩的同時又很關懷周圍，是努力想要讓全部的事情都可以進行得快一點嗎？（笑）

HAECHAN：「說到怕麻煩這點，一直都困擾著我（笑）。我的確有時候會因為＂好麻煩阿＂而影響心情（笑）。但是我覺得麻煩是時好時壞的」

──你說的沒錯，真的是這樣。

HAECHAN：「但是我覺得我很擅長分辨麻煩的種類！嘿嘿」

──原來如此（笑）。所以才會寫＂覺察力＂呢！這樣說明真的就很清楚了，感覺會在對的時間跟地點登場。

HAECHAN：「沒錯！（笑）」

Q106：想要透過穿搭展現出什麼樣的形象？

──因為是MEN'S NON-NO的連載，請一定要跟我們分享關於時尚穿搭的話題。在面對＂直接地問你喜歡時尚穿搭嗎？對你來說時尚穿搭又是什麼樣的存在？＂的問題時，你回答了『喜歡！我覺得時尚穿搭可以表現我的心』。

HAECHAN：「我覺得根據自己當下的心情或感覺，穿搭的方式也會跟著改變呢」

──在傳給我們的這張照片中楷燦穿的是你自己喜歡的單品嗎？

HAECHAN：「這張照片中穿的是我覺得很可愛而挑的單品，而且我非常喜歡。我喜歡像這件T恤的風格，但是因為很喜歡時尚，所以我會覺得是不是還沒找到最適合我的風格，感覺還在找尋的途中」

──在找尋適合自己風格的途中，有什麼是你的靈感來源嗎？

HAECHAN：「有時候看成員們穿的衣服也會有＂那種風格也適合我穿＂這樣的想法、還有從造型師帶來的眾多的服飾中也會獲得新的靈感、也會找尋新的風格。還有經常會想一些適合自己體型或風格的衣服，我覺得靈感都是很自然會發現的」

──刊都這篇連載的時候應該已經是冬天最冷的時候了，有什麼是楷燦想穿的單品嗎？

HAECHAN：「我想要穿大衣！我喜歡軍綠色的外套，我喜歡輕便的防風外套」

──很時髦呢！

HAECHAN：「謝謝（笑）」

──＂在思考自己要穿什麼衣服的時候，最重視的是什麼原則？＂你回答的是『要穿適合自己的衣服』、在＂絕對不讓步的穿搭小堅持是？＂這題也寫了『合身感最重要』、感覺你很重視適合的感覺呢。

HAECHAN：「比起嘗試很多不同的風格，我最近縮小在適合自己的風格的範圍內。比起煩惱各種風格，我更喜歡可以簡單明瞭展現我形象的風格」

──展示就有一種可以完美駕馭時尚的感覺...！目前為止有讓你覺得＂這個最適合我＂的衣服嗎？舞台裝或是你個人的衣服都可以。

HAECHAN：「因為我是比較纖細的體型，所以比起寬鬆大尺寸的衣服，我覺得穿合身的衣服比較能展現自己的魅力。所以我覺得在『英雄; Kick It』活動期的衣服應該是最適合我的」

──是在MV裡穿的那套衣服嗎？最後場景穿的紅色那件外套跟黑色的緊身褲嗎？（編輯部備註：MV2:37之後出現的衣服）。

HAECHAN：「沒錯ー！就是那一套！」

──在＂現在最中意的單品是？＂這題，你回答的是『漁夫帽』。剛剛提到的照片中也有戴呢，是喜歡漁夫帽的哪個部份呢？

HAECHAN：「我們戴帽子的機會很多呢，所以就戴著喜歡的帽子拍了照。以前經常買的是鴨舌帽，但最近喜歡戴的是漁夫帽」

──最後一題關於時尚的問題是＂請問之後想挑戰的風格？＂，你回答了『想要挑戰西裝！』。是想在什麼場景穿呢？還有想請問在成員中有沒有你會拿來當成參考的對象呢？

HAECHAN：「我們經常會穿西裝的場景就是頒獎典禮。但是我也想穿一些平時能穿的那種西裝。因為我覺得帥氣又時尚！」

──原來如此！不是在特別場景穿的西裝，而是想要在日常穿西裝呢。

HAECHAN：「沒錯、沒錯！在成員中我覺得可以做好我想穿的那種日常帥氣西裝的就是在玹哥。恩、因為不管怎麼說他的身材非常棒！」

全體：（笑）

HAECHAN：「我覺得在玹哥穿著西裝的時候真的非常帥氣，看著他穿著西裝，我就會覺得＂我要是多做點運動，多鍛鍊一下身體就好了啊～＂（笑）」

──別著麼說，楷燦穿西裝一定也是很好看的。如果可以找到喜歡的西裝就好了呢！

HAECHAN：「好的，我會好好期待的！」

Q107：希望大家怎麼期待『LOVEHOLIC』呢？

──接下來要請教一些要在2021年2月17日發行的最新日本迷你專輯『LOVEHOLIC』的話題，在準備這個作品的過程中，楷燦有特別堅持的地方嗎？

HAECHAN：「每次不論是什麼專輯，在錄音的時候都會特別帶一些堅持製作，這次特別努力的地方是想要在唱日文歌的時候，讓發音聽起來更自然這點」

──會跟日本成員悠太詢問意見嗎？

HAECHAN：「沒錯，這次悠太哥幫了我很多！還有在錄音的過程中，身旁很多工作人員在很多事情上都給了我很多幫助」

──果然跟工作人員間的互相信賴關係很強呢。知道主打歌是情歌之後楷燦有做什麼努力嗎？

HAECHAN：「得知主打歌是情歌後，在試聽時候就感覺是一首很強烈的情歌。雖然讀歌詞時也覺得很有情歌的感覺，但是因為曲風非常的有力量，所以就覺得一定要努力跟上這首歌的力量感」

──在製作一張專輯的過程中，成員們之間會互相給予建議嗎？

HAECHAN：「收到歌曲之後，聽完一定是先跟成員們討論，會聽聽看成員們是怎麼解讀這張專輯的，我們會討論每一首的感覺、或詢問彼此的感覺，都能當成參考的意見」

──除了主打歌是情歌這點之外，還有其他跟之前專輯不一樣的地方嗎？

HAECHAN：「因為這是隔了很久才發行的日本迷你專輯，雖然發行的話也不太有機會可以跟粉絲們直接見面…。因為是在現在這種情況下發行專輯的，是一邊思考著＂不知道粉絲們會怎麼收到專輯？＂、＂不知道大家會怎麼樣收聽？＂這些事情一邊製作的」

──確實比起說專輯本身、發行的情況跟往常都不一樣呢。一定是會希望大家可以好好享受呢。

HAECHAN：「已經錄了很多首歌曲了（編輯部備註：採訪的時候）、真的有很多很棒的歌曲。主打歌不是強烈的曲風，而是有非常輕鬆活潑的魅力。是一張充滿了會讓人印象深刻的歌曲的專輯，請大家多多期待」

──就像剛剛說到的現在的狀況不太有可能可以直接在粉絲的面前表演…，可以分享一下之後在日本開演唱會的時候希望大家期待的或是你自己期待的事情嗎？

HAECHAN：「我們在今年2月的日本巡迴之後就沒有再去日本了呢、在這期間發了很多歌曲。希望下一次辦演唱會的時候，可以在大家的面前表演之前沒表演過的歌曲，這是我最期待的」

──想必聽到這裡，粉絲們應該都會期待聽『LOVEHOLIC』這張專輯了。這張專輯希望粉絲在什麼情境下收聽呢？

HAECHAN：「因為不能盡情地到戶外遊玩、應該不少人會覺得煩躁跟沉悶，希望可以在感到煩躁、沉悶的時候聽這張專輯。把見不到面的煩悶心情，透過充滿力量的主打歌來擊碎。還有很多會讓心情變得暢快的歌，是一張充滿愛的專輯」

──這樣很讓人期待呢！

HAECHAN：「謝謝你們ー！」（日文）

Q108：現在可以代表你自己本身的一句話？

──到現在也聊了不少話題了，最後想請楷燦分享覺得現在＂這個就是我的風格＂是什麼？

HAECHAN：「我覺得是＂還在學習中的20歲，還在成長路上的楷燦＂」

──就好像你自己的宣傳標語一樣呢！我們的採訪就到此結束，請你最後再向我們的讀者們打個招呼。可以說說之後的活動或是專輯相關的話題，如果有還沒說的話也請趁這個機會說出來。

HAECHAN：「首先先感謝你們提供了這麼好的機會介紹我們NCT 127。我們團體真的非常努力地在活動，也一直在成長，希望今後大家也可以溫暖地支持我們的活動，請大家多期待我們的新專輯，也請大家多注意身體健康，幸福地生活」

──我們也很感謝你，開始期待專輯的發行了！

HAECHAN：「我們下次見吧！（日文）要健康喔～！」

☆這系列的連載是從夏天開始的，下一篇終於迎來了最後一篇！有MEN'S NON-NO向NCT 127全體成員詢問的關於他們專屬的風格，還有專屬的播放清單也即將完成了。下一次會在2021年的一月，請大家多多期待！

Q109：覺得團體很棒的部分？

A.歌曲跟表演很帥氣

Q110：跟自己的風格最搭的香味是？

A.我喜歡皂香，喜歡不會太強烈的味道

Q111：最喜歡在做什麼事情的時候？

A.吃美食的時候

Q112：青少年時期印象最深刻的是？

A.出道舞台

Q113：已經有類似的單品，但還是會忍不住再買的單品是？

A.我經常買白色跟黑色的T恤

──接著是NCT 127的成員們為了MEN'S NON-NO製作了專屬的播放清單的環節、楷燦是第八位成員，清單已經快要完成了。（點擊上面的圖案，就可以直接連到Apple Music、Spotify、AWA等網站。是到目前為止受訪的成員們一起推薦的歌曲，請大家一定要點進去聽看看）請楷燦推薦NCT 127的歌曲還有喜歡的其他藝人的歌曲。

HAECHAN：「我個人喜歡NCT 127的『Dreams Come True』跟『Love Song』。兩首都是很棒的歌，我也都喜歡」

──謝謝你，『Love Song』這首歌JOHNNY也有提到＂因為是對雨天抱持積極的態度所以很喜歡＂，我們會把『Dreams Come True』加入歌單！

HAECHAN：「我了解了！其他的藝人的話，剛剛有提到Michael Jackson的話題，我要推薦『Human Nature』這首歌。是非常好的歌曲」

──只推薦一首就好了嗎？因為覺得你很喜愛Michael Jackson…！

HAECHAN：「哈哈哈，沒關係的。但因為機會難得，我再推薦一首我喜歡的韓國藝人的歌曲，是柳在夏前輩的『그대내품에（你在我的懷裡）』。因為是以前的歌，希望大家能聽看看」

※只在Apple/Spotify上能收聽

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（下）

楷燦篇

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（上）

廷祐篇