［日雜翻譯］2021.01.10　【#009 NCT127 MARK】MEN'S NON-NO Web特別連載（下）－CT之前N為首 (NCT)

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）

Q118：對於溝通這件事情有什麼樣的看法？

──＂組成現在的Mark的三個要素是？＂這題你回答了『家人、成員、粉絲』。組成Mark的要素全部都是＂人＂呢。因為這個疫情的影響，跟重要的人見面這件事情也變得困難。團體活動的部分，也無法直接舉辦演唱會或活動。在這種狀況下，為了要和家人、成員和粉絲聯繫，Mark有什麼想法嗎？

MARK：「因為不能舉辦活動、也無法直接見面，我真的覺得非常的＂可惜、寂寞＂。但因為現在這種狀態，但這也是沒有辦法的，只能接受這個現況。但一方面，因為現在這個情況，我覺得跟重視的人＂相互理解＂、還有找尋溝通的方式，變得十分重要。比如說，也經常聽說夫妻之間會有，＂太依靠不溝通的默契也是不好＂的這種話；不說出來一定也是有無法傳遞的部分呢...當然我是聽說的...我還沒有這方面的相關知識呢（笑）」

──確實是經常會聽到的話的呢（笑）。

MARK：「現在情況還沒有很樂觀，粉絲們不知道有多想見到我們、不知道會不會因為見不到面而感到寂寞，但大家應該都是能理解的。我覺得人跟人之間果然還是需要好好的溝通、好好地表達自己的情感。不要想著不說出來都會理解，還有更加感受到把情感說出來的重要性了。因為這麼想，所以最近就盡可能地想透過SNS或是線上的影片，想讓粉絲之後能感覺到＂等待是有價值的＂，把我的心情轉成話語說出來。即使不能實際見面，也盡量把想說的話說出來，希望我們的心意可以相通，也希望可以跟粉絲們建立更好的關係」

──現在你就已經把那份心情好好地透過話語表達出來了呢。

MARK：「如果有傳達出來的話就好了！」

──從我們收到的問卷看來，整體看起來都是非常正面跟能感受到你意志力的回答，其中也有不是那樣的回答。像在＂別人眼中的你跟現實中的你有什麼樣子的落差呢？＂這題，你回答了『雖然我希望我在別人眼中看起來是很幸福的，但實際上我擔心的事情有很多』。而在＂想克服的事情？＂這題回答的是『不要過度操心』。當然也沒有人是一直都很有精神的，但因為Mark有很活潑跟開心的形象，想知道你是不是把跟形象不一樣的地方藏起來了？

MARK：「阿～我覺得我的個性確實是會去隱藏。當我遇到不順利的事情，和粉絲或是平常一起相處的人見面或是相處的時候，我會不想表現出我心情不好的樣子。或說如果把我負面的部分表達出來跟我的個性有點不合，會這麼說是因為我覺得我心情不好並不是對方的錯、對方什麼都沒做，但如果我把自己的需要處理的情緒，在別人面前表現出來的話...我覺得那樣是不對的。所以我一直都是盡量傳遞正面的能量給和我相處的人、也會盡可能保持開朗的狀態」

──身為一個人的話，如果經常有負面情緒的話也是很正常的，但你很努力在控制這方面的情緒呢。在＂Mark從別人那邊得到最有印象的建議是？＂這題，你回答了『TREAT OTHERS THE WAY YOU WISH TO BE TREATED』（己所不欲，勿施於人），感覺跟你上述的想法也是一樣的呢。

MARK：「沒錯。特別是想展現出好的樣貌給粉絲看。因為他們一直都支持著我們，在舉辦演唱會或是活動，也有些人是從非常遠的地方過來的，因為是很難得的機會，所以我是不會把我負面的樣子展現出來，如果在舞台上展現出負面的樣子，下了舞台之後我就會非常後悔。因為想一直為粉絲提供力量，所以當我自己有什麼擔心或是煩惱的事情，也會盡可能隱藏起來，我覺得舞台上並不是一個合適去展現負面的自己的場所。在心情不太好的時候，如果遇到其他人我就會切換自己的心情。我也會盡量自己解決自己煩惱跟擔心的事情，但如果遇到非常困難甚至是自己不能解決的時候，就會找成員討論、找家人討論、或是跟身邊的人述說，說出來之後就會好很多了」

Q119：Mark喜歡哪種風格的打扮？

──接下來要談談Mark的穿搭風格了。＂你喜歡時尚穿搭嗎？對你來說是什麼樣的存在呢？＂這題中，你回答了『我覺得時尚穿搭是能表現自己的一種語言，也是能展現自己個性的一門藝術』。

MARK：「原來我那麼寫了呢」

──理由的部分，你寫了『我覺得大家的時尚風格都不一樣呢，因為每一個人都是不一樣的，而大家的差異也會表現在時尚穿搭上』感覺是表達自己的精隨的方法呢。

MARK：「沒錯呢，我覺得時尚穿搭來有這個面向，對我個人來說，看到那個人的穿搭風格就會覺得跟他的個性或形象非常的符合。像我自己也是這樣，大家看的風格我也是這麼想的。我覺得穿搭風格在這個意義上就是非常的有趣也有點不可思議，我覺得就是一種藝術了」

──Mark你覺得你自己的風格是怎麼展現在你的穿搭上的？

MARK：「如果要說我的風格的話，粗略的分類的話應該是街頭感。我不太會做拘束的風格、穿搭正式的單品，或是做看起來比較合身的打扮。因為我是在跳舞的人，需要很大量的練習，比較常穿的是練習服或是吸濕排汗的那種材質。還有我也很喜歡帽子。我比較喜歡穿著舒服、放鬆的衣服。還有我也會比較容易注意到街頭風格的衣服，購物的時候也是比較喜歡買街頭風的衣服。這麼一想的話，購物時的感覺也是很神奇，透過購買的衣服能發現自己的取向，自己的風格跟個性也能透過購物來認識一二」

──確實透過看各種服飾，可以了解自己喜歡的風格。說到你喜歡舒服的風格，也能夠過“喜歡的時尚風格？”這題的『我喜歡的風格都是差不多的，我喜歡穿著舒服的衣服』回答看出來呢。

MARK：「沒錯，從之前就是這樣想的。在＂請跟我們分享之前的穿衣風格＂這題，我覺得我從以前到現在好像都沒有改變過風格。現在最喜歡的單品也是練習服的褲子」

──其他喜愛的單品這個問題，也拍了經常使用的包包的照片過來了呢。

MARK：「我原本是背一個比較大的包包，所以這是第一次買這麼小的包包。而且還超級便宜的！（笑）」

全體：（笑）

MARK：「我真的常常用這個包包，因為不大所以很好攜帶，也不會覺得很麻煩。但是又能裝下我全部所需的物品，所以我非常喜歡！我們也經常會待在休息室或是待機室裡，這個包包完全不占空間。因此全方面來說非常實用、也是非常好用的一個包包」

──在另一題“想要嘗試的穿搭是什麼？”中，回答了『想戒掉黑色的衣服』。『想嘗試●●或想穿●●』這樣回答的成員們比較多，因為寫了想要戒掉什麼的只有Mark一個人，讓我們想好好了解一下。

MARK：「因為我發現我一直都在穿黑色的衣服（笑）。已經有很像的單品了還是會忍不住在買黑色的。跟舞台裝比起來，我的私服真的非常的簡約」

Q120：『LOVEHOLIC』的看點是？

──接下來要來聊聊在2月17日發行的全新迷你專輯『LOVEHOLIC』。感覺Mark應該也有很多想要分享的，想請你聊聊全體的風格或是有什麼是你們團體的目標？

MARK：「首先一定要說的是，是隔了好久才準備的日本專輯，我覺得這是很重要的一點」

──恩恩。

MARK：「因為現在的情況，不能直接和粉絲們交流而覺得有點煩惱，對我們來說，暫時無法去日本也是非常得可惜。但是我們把可惜的心情轉化為動力，非常努力地準備這次的專輯。就像專輯標題『LOVEHOLIC』的＂LOVE＂，充滿了很多表達戀愛心情和關於愛是什麼的歌曲。對於人或是其他事物所抱的情感、或是所愛的事物，用我們的方式嘗試去詮釋。我們想做的是只有NCT 127才能做到的風格，因為如果只是單純的情歌的話就不有趣了，所以是帶著想表現出＂特有風格＂這點製作這張專輯的...但現在就不能再說得更具體了，要先保密（笑）。但是我覺得關鍵字跟重點是＂這份愛是確切存在的＂，哈哈，我就說到這裡！」

──越說越讓人好奇了（笑）。截至目前登場過的其他成員們也說了像＂比起說是單純的情歌，能表顯出很多不同的愛＂、或是＂如果想像是甜蜜情歌的話，聽到的時候可能會有點意外＂來形容新專輯，下個月就要發行了呢。

MARK：「請大家多多期待喔！」

──因為Mark剛提到了很重視話語的重要性，想請問用日文唱歌或是rap的時候，和用其他語言比起來有什麼特別有趣或是特別困難的部分嗎？

MARK：「阿～！非常優美！（＂非常＂用韓文說，＂優美＂用日文說）」

──感受到優美的部分啊。

MARK：「沒錯～！我個人覺得日文非常的優美。透過NCT 127的活動，我是出生後第一次接觸到日文。我覺得有跟韓文很像的部分，也有些感覺是日文特有的發音或感覺，唱歌的時候會覺得很有意思。還有我覺得最開心跟最有趣的部分就是用日文rap跟唱歌的時候，日本粉絲們會覺得很開心。因為我們在日本也有進行活動，在用日文表達的時候，也有建立了一種禮儀的感覺。因為覺得大家都有帶著禮儀的認知。也非常想向各位表達一些什麼呢。目前為止我們發行的日文歌中，我最喜歡的是『Long Slow Distance』。這是一首抒情歌，旋律跟歌詞都非常的優美，透過這首歌的歌詞我也學了很多新的日文！」

──是可以感覺到早霞在眼前展開的歌詞呢，真是非常優美的教材。在『LOVEHOLIC』中有哪一首是你特別喜歡的嗎？

MARK：「主打歌！是一首跟愛相關的歌曲，不會很柔軟而是很能感受到能量跟力量的一首歌。因為你們得到的資料是情歌，雖然可以說是情歌...但感覺大家可能會朝旋律性比較強的抒情歌方向做想像..」

──大家確實是假設成浪漫的情歌。

MARK：「果然是這樣，但這是一首我在錄音的時候，因為跟想像中的不一樣而感到很有趣的一首歌。雖然說不是甜蜜氣氛的歌，但有表現出我們NCT 127特有的能量，請大家多期待！」

Q121：『跟NCT 127一起尋找屬於他們的風格』最後一棒的回答

──接著是最後一題了。對Mark和採訪過每一位成員的這部連載來說都是最後了一段採訪了。這一次的主題是＂思考專屬我的風格＂，想請Mark把現在覺得＂這就是我的風格＂用一句話表現出來。

MARK：「一句話嗎？」

──沒錯。

MARK：「Blue」

──欸…！藍色ー！

MARK：「因為我非常喜歡藍色。藍色這個顏色。雖然今天碰巧是穿紅色的衣服，但藍色是我喜歡的顏色，我覺得是我特有的藍色心情」

──藍色是常被使用在表現失落或是低潮的時候呢。但你用＂藍色心情＂來表現，是跟一般負面的印象有不同的感覺嗎？

MARK：「沒錯，我不是要表達失落，而是想表現清爽的藍色心情。我喜歡從藍色中感受到的感覺，比如說＂今天很藍色＂，對我來說是可以用一句話表達很痛快的感覺。想描述我的心情的時候，不是憂傷的藍色而是想表現出晴朗的感覺」

──是Mark專屬風格的感覺。

MARK：「比如說..我想一下，楷燦剛剛過來了，我有點分心（笑）」

──（笑）。沒關係，慢慢來就好！

MARK：「因為我覺得藍色聯想到的就是非常清爽、新鮮、藍天，藍色就是我的風格」

──悠太的風格是「我」、泰容是「相遇」、Johnny是「自由！！！」、道英是「My way」。泰一是「自然＆放鬆」、在玹是「就像大家看到的那樣」、廷祐是「Keep Going」、然後楷燦是「現在是還在學習和成長的楷燦」，最後是Mark的「Blue」、這樣就是你們大家的＂現在的風格＂。

MARK：「放在一起很有趣呢！」

──這系列的連載從去年夏天就開始了，到這邊大家的採訪都結束了。能否請Mark幫我們做一個總結？

MARK：「Okay!」

全體工作人員：（笑）

MARK：「首先真的非常感謝MEN'S NON-NO 提供這個機會，再一次感謝你們」

──我們也衷心地感謝你們NCT 127！

MARK：「可以透過雜誌跟各位粉絲、還有不認識我們的讀者溝通，我覺得非常的開心。謝謝你們提供了這麼好的機會給我們。還有睽違好一陣的日本專輯『LOVEHOLIC』即將要發行了，是希望可以透過音樂跟粉絲溝通，和相互理解這樣的心情製作的專輯。如果有很多人來關注的話就好了，最後希望大家一定要注意健康」

──謝謝你！

NCT 127日本工作人員、MEN'S NON-NO：以上就是全部的內容、順利結束了！（拍手）

MARK：「辛苦你們了！（日文）好久沒看到日本工作人員了，覺得非常地開心。希望大家健康！我們下次見！！」

Q122：有沒有屬於自己的穿搭風格或是理想的風格？

A.成員們

Q123：可以代表自己的景色是

A.太陽

Q124：對什麼事是最有自信的？

A.很早上床睡覺

Q125：青少年時期印象最深刻的回憶？

A.出道、進行音樂活動還有舉辦演唱會

Q126：想怎麼度過接下來到30歲這段時光？

A.更加努力、幸福並且聰明地過

Q127：想向閱讀這個連載的讀者詢問的是？

A.最適合NCT 127的穿搭風格是什麼？

──接著是NCT 127的成員們為了MEN'S NON-NO製作了專屬的播放清單的環節、加上Mark的推薦歌曲後，歌單終於完成了。（點擊上面的圖案，就可以直接連到Apple Music、Spotify、AWA等網站。是到目前為止受訪的成員們推薦的所有歌曲，請大家一定要點進去聽看看）請Mark推薦NCT 127的歌曲還有喜歡的其他藝人的歌曲。

MARK：「NCT 127的歌曲的話，我會挑第一張日本迷你專『Chain』裡面的『100』。這首歌還沒在演唱會上表演過，就某種程度來說我覺得是隱藏的名曲。雖然是日文歌，但我自己有時候也會從歌單裡面特別找來聽，是我非常喜歡的歌」

──那期待將來可以看到現場表演。其他藝人的歌曲有什麼推薦的嗎？

MARK：「我想一下，現在想到的是今天早上聽的」。Justin Bieber feat. Chance the Rapper的『Holy』這首歌，我想加入歌單，聽這首歌的時候心情會變好」

──完成了九名成員推薦的歌單了。在等待新專輯發行的這段時間，希望大家可以好好享受這張歌單！

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）

楷燦篇

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（上）

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（下）

廷祐篇

［日雜翻譯］2020.12.12　MEN'S NON-NO Web特別連載 #007 NCT 127 JUNGWOO（上）

［日雜翻譯］2020.12.12　MEN'S NON-NO Web特別連載 #007 NCT 127 JUNGWOO（下）