［日雜翻譯］2021.01.10　【#009 NCT127 MARK】MEN'S NON-NO Web特別連載（上）－CT之前N為首 (NCT)

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（下）

關於活躍在全世界的NCT 127性格鮮明的成員們，穿著、音樂風格、生活方式、喜歡的東西...屬於他們自己的風格是？#009 MARK

跟NCT 127一起尋找屬於他們的風格

由日本、韓國、美國、加拿大等不同國籍的成員們所組成、以出色的舞台、表現力、加上在全世界都廣受好評的歌曲聞名的男子舞蹈&歌唱團體的「NCT 127」。

在這個連載裡，我們將會呈現以MEN'S NON-NO特有的角度呈現，個性鮮明的成員們關於＂自己的風格＂的想法、從他們如何在自己的身上展現穿搭、他們個人的原則、到之後的期望..等的所有面向。

連載主要是成員們事前填的問卷回答、加上東京和首爾兩地連線進行的線上採訪，還有他們自己提供的私下照片等特別的內容組成。因為新冠肺炎緣故導致採訪的進行變得困難許多，但我們還是非常積極地製作了這一次的連載。

終於迎來了最後一篇採訪。透過思考＂現在屬於他們的風格＂，NCT 127的成員們真摯地回答了我們的提問。擔任最後一位成員的是在全世界都對他的rap有很高評價的Mark。Mark很重視把心情透過唱歌或書寫傳達出來，這篇採訪也留下了很多優美的回答。

※在這個採訪中，Mark是以韓文回答的。但有幾個地方他是用日文回答的，會標上（日文）做區分。

Q114：Mark認為自己的強項是？

MARK：「好久不見ー！　你們好ー！　今天就麻煩你們了」（日文）

──Mark今天就請多多指教了。謝謝你提供的問卷回答跟照片。

MARK：「好的～！　謝謝你們！」（日文）

──＂在這次連載想展現哪些部分？＂這題回答的是『想向更多的人展示＂我們這個團＂』，想請你自我介紹和分享想讓大家更了解NCT 127的部分？

MARK：「那我就先自我介紹！大家好，我是NCT 127的Mark。我想好好展示給大家看的是我們的音樂和表演。每次發行新歌的時候，都是經歷過思考如何能呈現出和以往不同的音樂風格，還有如何能透過新的舞台表演展現更多魅力。因為這次是隔了一陣子才發行的日文專輯，我們會好好地準備，期待能展現更精采的舞台表演！」

──因為你提到了想要展現舞台演出的魅力，在＂最喜歡在做什麼的時候？＂也回答了『在舞台上的時候』。感覺出你非常重視舞台，想請問你覺得自己表演的強項是什麼？

MARK：「我自己感覺到的是，每一次的舞台都是＂不同的我＂。即使是表演同一首歌，我覺得今天的我跟明天的我也是不同的，因為每一次我都會根據心情而有所改變。我想觀眾們接收到的感覺應該也是不同的，所以我覺得我的強項是可以駕馭當下的表現力」

──這是一個很有趣的答案，比起說了有一個什麼技能，說了自己的適應力很好...

MARK：「沒錯呢，根據我自己不同的狀態會做出不一樣的表現，特別的手勢可能會帶來一些樂趣...、還有就是不論是在什麼樣的情況下，都可以配合上自己的心情、順著感覺去做」

──真不愧是rapper呢，可以享受即興演出。MEN'S NON-NO的模特兒以前也有在『高等rapper』（編輯部備註：韓國的高中生Rapper選秀節目。MARK在高三的時候有參與這個節目）看過MARK，大家都說MARK非常帥氣...。

（很感興趣的樣子）MARK：「哇ー、真的嗎？真的很開心呢！！！」

全體：（笑）

MARK：「覺得很榮幸～！」

──看來只要看過一次表演就能理解你的帥氣了，對吧？

MARK：「好開心！謝謝你們！（日文）」

──想要透過這個機會讓MEN'S NON-NO的讀者們更加了解NCT 127的歌曲、請介紹＂可以代替自我介紹的作品！＂這樣的作品給我們。

MARK：「首先先感謝給我們這個機會。說到我們NCT 127的魅力的話，就像剛才說過的，是舞台上的演出，我覺得那是我們的強項。成員們都一樣有著＂想展示我們在舞台上最棒的樣子，想要用舞台來決勝負！＂這樣的想法。我們總是做著各種準備，而在舞台上表演的時候就是我們最專業，也展現出最好的瞬間。」

──截止已經採訪過其他八位成員了，大家也都分享了相同的看法呢。

MARK：「沒錯，我們的想法是一樣的！想讓還沒看過NCT 127舞台的人，看過一次之後就會想再多看幾次我們的表演呢，想要成為有那種表現力的團體。所以我想推薦的作品是...『Cherry Bomb』」

──這首歌最後的隊形會讓人留下深刻的印象呢，確實是會讓人想看現場表演的一首歌。

MARK：「謝謝，雖然我覺得我們的舞台非常有魅力，但還有一點想要跟大家分享的！」

──請說！

MARK：「比如說我們成員們一起玩遊戲，或是在舉辦海外演唱會的時候，享受在當地散步的感覺、也有很多這種可以看到我們私下樣貌的影片內容...我覺得我們那一面也非常有魅力」

──在採訪道英的時候，他也有提到在你們的YouTube頻道上，除了你們MV跟演唱會的影片之外，也有你們團體的日常或是能看到成員們私下的一些影片內容。

MARK：「沒錯，我覺得充滿了跟舞台上完全不同的魅力，很多內容都非常有趣。在舞台上我們都是充滿熱情跟力量的，但如果看了在玩遊戲的我們應該能感受到我們比較平易近人的魅力。除了MV跟演唱會的影片，我覺得如果能看看我剛說的那些內容，就能看到我們不同的面向，就能完全沉浸到我們NCT 127的魅力之中」

──因為採訪會記載很多內容，我們會連著這部分一起介紹。

MARK：「太好了，那就拜託ー你們了（日文）」

Q115：對認識這個世界跟書寫有什麼樣的想法嗎？

──仔細地看了你傳過來的問卷回答之後，感覺有這麼多哲學性的答案是非常罕見的，而且MARK你寫的回答都非常的精采。

MARK：「喔！！」

──像在問卷第一題＂如果把MEN'S NON-NO的讀者當成第一次見面的朋友，會怎麼自我介紹？＂，你寫的回答是『我是還在認識這個世界的年輕人』這樣簡潔卻精彩的回答。想請問你現在身為一個年輕人，是以什麼態度在接觸這個世界的呢？

MARK：「哇～、謝謝稱讚。最近經常會覺得時間過得很快而覺得恐怖。覺得時間一下下就過了。但我覺得所謂＂青春＂就是當人在思考＂就是現在＂的時候。當然大家會有不同的看法，像我覺得如果到了三十幾、四十幾歲的時候，我覺得應該有只有當下能做或體驗的青春；根據心情或切入的角度我覺得想法都會因此不同。我現在可以說的就是，在我現在所在的時間跟地點，還是抱著＂自己還不夠認識這個世界＂這樣的心情。也經常會感受到今後要更加去認識世界上各式各樣的事情，也經常想要再透過更多不同面向去學習更多應該知道的事情。還有世界上充滿了很多的經驗、消息和知識，但我告訴自己不要心急、而是要慢慢地去消化，和從中篩選自己需要的部分，來形成自我的獨特性，我覺得我還在這過程中」

──感覺到你在認識這個廣闊的外在世界時，也有好好地面對你自己。而在＂你創作時的靈感來源是什麼？＂這題，你回答了『EVERYTHING』。

MARK：「是的，我現在還在理解和吸收很多不同事情的過程中。所以感覺到還在學習很多事情」

──既然提到了要怎麼接觸世界了，剛好跟你們團的“TO THE WORLD”的主題是一樣的呢。＂以這個口號在世界各國活動期間，想要展示自己什麼面向和想表現哪種風格？＂這題中，MARK你寫的回答是『我想要好好認識自己，並且讓自己可以坦率地面對自己』。認識世界和自己，感覺你很重視＂認識＂這件事。

MARK：「我覺得為了要更認識自己，首先就是要在各個方面坦率地面對自己。比如說我身為一個藝人，就不能出現＂上次沒有坦率地進行，但這次坦率地進行了＂的這種差別。還有為了要吸收更多不同的養分，也需要坦率、誠實地面對自己的心情。靈感都是來自外界，也是從外界得到了很多資訊；但是自己怎麼去詮釋、對歌曲是抱著什麼心情，還有怎麼去表現，對我來說才是重要的。像是歌曲或是風格要怎麼用自己真實的心情去詮釋，或是能呈現出什麼樣的演出，都是我經常斯可的課題呢。還有跟其他成員相處也是，尤其是跟我一樣有在作詞的泰容哥，在寫詞的過程中常會感受到相同的事情」

──剛剛也有提到作詞的話題，在＂除了音樂之外，其他想要完成的夢想是？＂這題也寫了『寫作』。你喜歡寫作這點也能從你寫得密密麻麻的問卷中看出來，想請你分享一下，當你透過文字表達心情的時候有沒有特別注意或是想要挑戰的事情？

MARK：「雖然說想寫作，但最近比較多還是在作詞。為了要完成歌詞，必須要記錄下自己的靈感。以記錄下的文字為創作基礎，寫下的文字跟片段都是歌詞等作品的基礎，記錄的內容是我很多不同的立場和觀點。我也一直試著把不同的立場和觀點透過文字來表達」

──那真的是創作很重要的精華呢。

MARK：「我覺得即使是同一件事，如果透過不同的立場或者觀點去看的話，就會有不同的詮釋方法，也會因為不同的人而可以展現出不同的魅力。歌詞是還會再加上音樂的，再加上不同的節奏或是聲音之後也可能會變得不同。我都是一邊享受這部分一邊創作的，目前有在作詞我之後也想試著挑戰＂寫作＂....雖然現在寫歌詞就已經覺得很滿足了，但是如果自己可以透過寫作好好地表現一些什麼的話，我覺得應該會有很大的滿足感...如果之後真的有機會的話，在累積更多的經驗之後，如果可以出書就好了」

──我們會很期待的！

MARK：「我本來的夢想就是當一名作家！雖然現在可以寫創作歌詞並演唱，已經非常滿足了，之後如果可以出幾本書就好了，我是這麼想的」

──現在是還在認識這個世界的年輕人，在Mark你累積更多見聞之後...。

MARK：「在未來，還不確定時間。題材可能是小說、可能是自傳、或是像我自己的哲學等...或是可以表現出我的研究或體驗。現在還不知道會是什麼，我希望可以出一本剛提到其一類型的書」

──現在是把寫作的熱情貫注在創作歌詞的這部份呢。

MARK：「但說實話，我覺得我還無法表現出所有我的想法。就像我剛說的，因為我還在了解和吸收各種事物的過程中，我的寫作也還有很多不成熟的地方。我覺得有時候光是思考是不夠的，動筆之後才會了解跟發現到的事情非常多。。在寫出來之前會有很多不同的想法，但當想法自然地轉成文字或文章之後，就會在寫作的過程中會發現到＂原來我是這麼想的＂，這是在寫下來之前不知道的，是隱藏在日常生活中的想法，藉由寫作就會更了解，所以我覺得整個創作過程是非常有趣的」

──透過以上過程產出的就是我們在收聽的作品了吧。

MARK：「沒錯，在其中我覺得有一件事情是沒錯的，那就是我雖然想用不同的表現法呈現出出日常的＂有趣＂，但如果自己沒有辦法享受在自己的經驗中的話，是沒有辦法寫出好的作品的。因此除了＂書寫＂之外，我覺得讓自己體驗各式各樣有趣的事情或是不同的事物也是很重要的」

──解釋得非常清楚，在這個話題的結尾我們會介紹幾首Mark剛剛提到跟泰容一起創作的歌曲。

Q116：對Mark來說NCT 127是怎麼樣的地方？

──接著想請問對Mark來說，NCT 127是什麼樣的存在？

MARK：「好的！」

──想先跟大家分享一件印象深刻的事情，前年在悠太接受我們MEN'S NON-NO的單獨採訪後，那篇採訪的點閱數創了新紀錄。接著在琦玉超級競技場演出時（NCT 127 1st Tour ‘NEO CITY:JAPAN‐The Origin’），我們向悠太本人傳達這個喜訊的時候，在旁邊的Mark比悠太更快開心地跳了起來，嚇了我們一跳，但也能感覺到你對成員的感情很深。

MARK：「謝謝你們這麼溫暖地守護著我！」

──一直無法忘記的是Mark搖晃著驚訝的悠太的肩膀說：「是真的嗎？」然後一邊說著「太棒了！」（笑）。我們工作人員們還說了Mark你的反應是最快的。

MARK：「首先是我覺得悠太哥超級可愛，真的很喜歡悠太哥。如果重要的人遇到了好事我也會覺得很開心，如果我有好事發生，我相信悠太哥也一定會為我開心的。因此我覺得對現在的我來說，希望成員們都可以幸福，對我來說他們是我希望能一直幸福生活的存在」

──可以感覺到你們互相都為彼此著想。

MARK：「因為到目前為止一起分享了很多不同的事情，是一起經歷喜悅跟辛苦的同伴，我們已經是大概都知道彼此在想什麼了的這種關係了。我覺得我們每一個人都是跟彼此在一起的時候覺得最開心，我覺得大家應該都是這麼想的，而且不是勉強彼此，而是自然而然就變成了這種關係的」

──另外，在＂覺得NCT 127很帥氣的部分是？＂這題，回答了『我覺得完成了很困難的事情非常的帥，覺得挑戰的自己跟自己的團隊非常帥氣！』。

MARK：「我們NCT 127是一個有野心的團體。為了追上我們的野心我們一直很努力、也一直在提升自己的能力。透過這樣進行活動，也感覺我們變得更加帥氣、成員們也互相覺得彼此都變得更加成熟。對我來說，現在NCT 127就是一個必要的存在，是一個可以讓我成長的地方，也是讓我覺得很幸福的地方」

Q117：詳細調查後提昇自己表現的方法是？

──接著要來請教關於Mark你的事情了。＂影響了自己的文化是？＂這題你舉例子的是『BRUNO MARS、EMINEM』。想知道的一開始是如何接觸到他們的？還有他們對有很多粉絲的Mark你的表演上有什麼樣的影響，如果你的穿搭風格有參考他們的部分的話也請跟我們分享。

MARK：「對我來說，Bruno Mars和Eminem真的是非常重要的存在，是我非常喜歡的藝人。在進入SM（SM　ENTERTAINMENT＝NCT 127的經紀公司）之前，我最喜歡的藝人就是Bruno Mars。不只很喜歡，也非常地尊敬他！因為非常喜歡，參加SM的海選的時候也是唱了他的歌曲。rap是在進入SM之後才開始漸漸有興趣的，接著陷入rap的魅力之後，才開始聽Eminem，也受到了他很大的影響。他們兩位對我來說無庸置疑都是非常重要的藝人。還有我也很喜歡Justin Bieber，非常尊敬他。也從他身上得到了很多啟發」

──不單純喜歡，是怎麼找到想要從他們身上學習的事物的？

MARK：「不只有他們，我在看其他藝人的演出或聽他們的音樂時，除了帶著喜歡或是憧憬的心情之外，也會自然地注意到＂這個人是這麼表現的阿＂、＂如果用這種方法詮釋的話，就能展現自己的風格＂這類的事情。對我來說學到了很多，也是我覺得很好理解的例子。除了剛剛提到的Bruno Mars和Eminem，還有很多rapper…，世界上本來就有很多的藝人跟rapper呢。拜網路的便利之賜，可以簡單的找到很多資訊，也能說是一種學習」

──沒錯，但因為資訊太多了也很難取捨呢...。

MARK：「沒錯，因為有很多不同的藝人、要從這麼多不同風格中找到適合自己的，然後吸收、學習和理解。我覺得會漸漸找到想要從事的風格，雖然是想這麼做的但真的有太多風格了。還有很多很厲害的人、也有很多的藝人。所以這和剛剛提到的也是有相關的，還是要坦率地面對自己，我覺得對自己坦率才是最重要的。如此一來在這個充滿各種風格的世界中，透過自己的故事、自己發生的事情、還有只要好好地展現自己的話就可以創造出和其他人不同的風格了。為了找尋自己的風格，我會找一些自己喜歡的藝人或找一些資料學習，在尋找＂屬於自己的風格＂或是找尋自己的獨特性這件事情上，我覺得用自己的話來表達也是非常重要的」

──想不到你是用這種方式深入地面對尋找＂屬於自己的風格＂這個這麼難的目標呢...覺得好震撼。

MARK：「我覺得每一天都在更加了解自己的過程中。如果持續了解自己的話，就能成為相信自己的信念和用自己的步調生活的大人、我想要成為能帶來良善影響力的大人呢」

──真的是太精彩了。感覺你思考的事情跟你的內在是完全沒衝突的。透過每天吸收新的各種知識、好像也有在挑戰一些新的事情、除了音樂之外，聽說你也喜歡彈吉他。在問卷上的喜歡的藝人這題，我們也收到了你這樣的回答跟收到了這張照片。