［日雜翻譯］2020.12.12　【#007 NCT127 廷祐】MEN'S NON-NO Web特別連載（上）－CT之前N為首 (NCT)

廷祐篇

［日雜翻譯］2020.12.12　MEN'S NON-NO Web特別連載 #007 NCT 127 JUNGWOO（下）

關於活躍在全世界的NCT 127性格鮮明的成員們，穿著、音樂風格、生活方式、喜歡的東西...屬於他們自己的風格是？#007 JUNGWOO

跟NCT 127一起尋找屬於他們的風格

由日本、韓國、美國、加拿大等不同國籍的成員們所組成、以出色的舞台、表現力、加上在全世界都廣受好評的歌曲聞名的男子舞蹈&歌唱團體的「NCT 127」。

在這個連載裡，我們將會呈現以MEN'S NON-NO特有的角度呈現，個性鮮明的成員們關於＂自己的風格＂的想法、從他們如何在自己的身上展現穿搭、他們個人的原則、到之後的期望..等的所有面向。

連載主要是成員們事前填的問卷回答、加上東京和首爾兩地連線進行的線上採訪，還有他們自己提供的私下照片等特別的內容組成。因為新冠肺炎緣故導致採訪的進行變得困難許多，但我們還是非常積極地製作了這一次的連載。

這一次登場的成員是廷祐（JUNGWOO）。一直以來都面對著＂擁有自己特有的色彩＂跟＂獲得自信＂的問題，也談了很多對接下來的展望。我們也會呈現給大家在採訪過程中廷祐受到工作人員們很多喜愛的樣子。

※在這個採訪中，廷祐是以韓文回答的。但有幾個地方他是用日文回答的，會標上（日文）做區分。

Q86：廷祐的「魅力」與「自信」的關聯是？

JUNGWOO：「你們好，我是廷祐ー！！今天就麻煩你們了ー」（日文）

──廷祐你好，今天就萬事拜託了。

JUNGWOO：「好ー的、請多多指教！」（日文）

──首先先謝謝你填寫了問卷，還有你細心拍攝的照片，這篇報導的讀者應該會感到很開心的！我們就根據你提供的資訊來進行今天的訪問。

JUNGWOO：「好的～（日文）。謝謝你們！」

──在請你向MEN'S NON-NO的讀者自我介紹「想要展示自己的哪一個面向？」的這個問題，你回答的是『想要展示我的各種魅力！』。看了廷祐的問卷，發現類似＂魅力＂字詞出現了很多次。想請你自我介紹並分享你認為＂屬於我的魅力＂是什麼？

JUNGWOO：「好的，大家好ー！！我是NCT 127裡愛開玩笑的氣氛製造者ー廷祐！！」

全體工作人員：（笑）

──謝謝你提供這種演唱會上充滿臨場感的打招呼方式，確實是感受到了你的魅力！

JUNGWOO：「沒～錯。我就像八色鳥一樣，我想擁有很多不同特色就是我的魅力！請多指教了」

──在提問中＂在這個連載想展現的是？＂，你的回答是『我還沒展現出全部的魅力，我還有很多不同的魅力』。在你眾多的魅力中，你特別自豪的是哪一個？

JUNGWOO：「我想可能有不少人已經知道了，我覺得我最大的優點是＂可愛地撒嬌的感覺＂。因為粉絲們很喜歡我可愛的魅力，所以我覺得＂可愛＂就是我的優點！」

──你覺得被粉絲喜歡的部分就是你的優點這點很棒呢，接著在＂在全世界進行活動的過程中，在展現你自己本身跟風格的時候最注重的是什麼？＂這題，你的回答是『不論怎麼說我都覺得有自信是最重要的，有自信的話，不論遇到什麼都能順利進行』。感覺你是認為自己是有魅力的人，但為什麼又很重視要有自信這件事情呢？

JUNGWOO：「因為其實出道之後有好一陣子我對我自己沒有什麼自信。所以經常會想要＂如何才能擁有自信？＂經常也會提醒自己要有自信一點」

──在“座右銘是什麼？”這題也寫了『帶著自信努力地前進』。

JUNGWOO：「我一直還在做強化我精神面的練習，即使在喪失自信的時候，也能對自己說要保持自信，一直努力在讓自己可以保持自信。一開始會因為緊張而容易喪失自信但因為經常提醒自己，現在感覺到自然地就會有自信了」

──雖然你說＂自然地＂，但一定是做了很多的努力才達到那個境界的吧...。經過了為了擁有自信而很努力的過程後，以NCT 127廷祐一個表演者的角度來看，你覺得你最有自信的事物是什麼呢？

JUNGWOO：「我個人的話，在表演『英雄; Kick It』這首歌的時候會最有自信，因為做了很多練習，也是隔了好久才展現給粉絲們的歌，可以說是＂研磨好刀刃＂感覺...」

──原來是這樣。

JUNGWOO：「因為有種像是覺醒過來後準備的舞台，所以對我來說是非常印象深刻的作品」

──有特別辛苦的部分嗎？

JUNGWOO：「在舞台上的表情控制，因為有特定想展示的表情，也做了很多不同的嘗試跟努力。還有我是想著我欠缺的部分，所以我的目標是想表現出我很有自信的樣子。因為一直想著要呈現完美的樣貌給粉絲，在什麼時候應該要用什麼樣的表情才能更好的傳達，下了很多功夫做準備」

──雖然這個連載到廷祐你是第七位受訪的成員了，但說到NCT 127的自信之作，大家都提了『英雄; Kick It』。看來是成員們一致都覺得這首歌呈現的效果很好，而且也覺得效果符合自我評價。因為你們都提了這一首歌，讓人感覺到你們團體一起分享了這份成就感。

JUNGWOO：「我也是這麼認為的，因為『英雄; Kick It』這首歌曲我們真的做了很多練習跟準備，也用了NCT 127的色彩跟風格去詮釋這首歌曲的表演。再加上粉絲們都很喜歡，讓我們更加確信了，粉絲喜歡我們展現出屬於我們的風格，這首歌剛好能詮釋得很好」

Q87：NCT 127像是變色龍嗎？

──剛好提到了＂色彩＂這個詞，在＂在廷祐看來覺得NCT 127很帥氣的是？＂這題，你的回答是『讓粉絲感動並跟他們產生共鳴，還有好好地展現出屬於我們的色彩』。想知道廷祐你一直強調的「那就是我們NCT 127的色彩」指的是什麼呢？

JUNGWOO：「我覺得我們團就像是變色龍，不論是遇到什麼樣的歌曲跟風格，我們都有可以消化得很好的能力！可以持續表現全面的風格，我覺得那就是我們的色彩跟強項！」

──開頭的時候有出現過＂八色鳥＂的形容詞，廷祐不論是對你自己本身還是對團體活動都一直是有很多樣的形象呢。為了要向讀者稍微展現你們如變色龍一般自在地挑戰各種歌曲，想請你推薦一首『英雄; Kick It』以外的MV。

JUNGWOO：「沒問題，那我就推薦『Punch』這首歌，是在『英雄; Kick It』之後發行的改版專輯中收錄的歌曲。是一首非常有力量感的歌曲，加上影像把我們的色彩呈現得很好所以我個人非常喜歡。接著還有『Highway to Heaven』這首歌的MV，風景跟廣闊的感覺很棒，也是我覺得目前為止非常適合我們的歌，因此我想推薦這兩首歌的MV給大家觀看」

──確實是風格完全不同的歌呢，也可以看出你們挑戰了很多不同風格。

JUNGWOO：「沒錯呢，也想問問大家喜歡NCT 127什麼樣子呢」

──感覺會有很多不一樣的答案呢。

Q88：在全世界進行活動的過程中，有什麼是很覺得有意義的事呢？

──像這樣一直接受新的挑戰並做出好的作品，想必你們需要很好的團隊合作，想請問對廷祐來說，NCT 127的成員們之於你是什麼樣的存在呢？

JUNGWOO：「我們成員是像家人，同時也是一個團隊。大家都能互相補足彼此不足的部分，讓我們成為一個更堅固的團隊，我們互相也是給彼此加油的存在。大家團結一起，因為大家擁有的不同性格，應該說大家優點相互作用下，會產生一種讓優點變得更加明顯的一種...作用，可以讓NCT 127的色彩表現得更好，我也想讓更多人了解這件事情」

──聽了廷祐的解說之後，感覺對你們團體的印象越來越立體了，互相補足的這點，想請問你有特別哪個地方是覺得被成員們幫助的嗎？

JUNGWOO：「從最基本的唱歌跟跳舞的部分，我覺得全部都受到了成員們的鼓勵跟幫助呢。除了舞台上表演的部分...像是我沒有自信的部分，其他成員們也都會幫助我。在聊天的過程中，成員們也會給我一些建議，這樣的話就能從不同的角度來改善自己不足的地方了，所以他們會讓我注意我沒注意到的部分，或想一些我沒想到的地方，成員們就是這樣的存在」

──＂在全世界進行活動的過程中，覺得受到了什麼樣的影響？＂這題你的回答是『在向全世界粉絲傳遞我們的魅力的過程中，我覺得我變成了更帥氣的人』。就像剛剛廷祐你先前說到的，粉絲們是幫助你對自己的的魅力更有信心的存在嗎？

JUNGWOO：「是問在很多不同國家巡迴的感想嗎？我覺得國外粉絲的反應在不同的地方是不一樣的呢。但是不管去到哪裡，因為大家都很熱情的迎接我們，就會感覺到我們受到了很多喜愛，在進行世界巡迴的過程中真的深受感動。在第一次去的地方，看著從來沒碰過面的粉絲們也為我們的舞台熱情地應援，就會產生＂他們聽著我們的歌曲跟我們產生了共鳴呢＂這樣的感動。根據歌曲的風格大家的反應也會隨之改變，就會感覺到＂大家真的很認真地聆聽我們的歌曲呢＂。大家跟著唱的時候，也會感受到＂透過歌曲我們真的進行了交流並產生共鳴呢＂，對我來說是非常有意義的事情，所以留下了深刻的印象」

──作為一個藝人來說，沒有比這個更開心的事情了，真的是很棒的體驗呢。

Q89：是怎麼開始唱歌跟跳舞的呢？

──廷祐現在是以全世界為舞台在進行活動，想請問你喜歡上唱歌跟跳舞的原因是什麼呢？還有想知道從喜歡上到現在心境上有什麼樣的變化嗎？

JUNGWOO：「我第一次感受到唱歌跟跳舞的魅力是因為一部電影，是在我國中時期看的『舞力全開』。因為當時是很有人氣的電影，記得同學們也都沉迷在那部電影的魅力中。因為電影中有主角帥氣跳舞的樣子，所以產生了＂我也想變成那樣＂的想法，就開始去舞蹈教室上課了。在上課的過程中，自然地接觸了很多音樂，接著就開始陷入音樂的魅力之中了」

──確實在學舞的過程中會接觸到很多音樂呢。

JUNGWOO：「沒錯呢，開始上舞蹈課之後就開始會找更多不同的歌曲聽。沒有固定於一種風格，我會聽HIP HOP、美國的熱門歌曲、爵士樂...等，幾乎全部的種類都會聽，就越來越喜愛音樂本身，也就開始想唱歌了，因為這樣我就自然地喜歡上唱歌跟跳舞」

──這樣說明就很清楚了，接著就進入公司當練習生了是嗎？

JUNGWOO：「沒錯，因為想要唱歌跟跳舞的心情越來越強烈，就去參加徵選了。我幸運地進入了像SM（SM ENTERTAINMENT＝NCT 127的經紀公司）這麼大型的公司，現在想到＂真的實現了夢想＂這件事情，還是會覺得很不可思議。但我覺得我從那之後就有熱愛唱歌跟跳舞的自信，也想要變成熱愛唱歌跟跳舞的自己」

Q90：自己受到影響的事物，像是帥氣的人、作品或是名言？

──可以感受到你今後會以一個表演者的身分更加地努力的心情，在＂想要變成什麼樣的大人？＂這題你的回答是『想變成帥氣的大人。目前還在尋找方向中』。一開始的時候有提到＂以前對自己沒有什麼自信＂，但這個回答能感覺到你現在對未來的自己是抱持著很樂觀的態度呢，想請問廷祐理想的＂帥氣的大人＂，是什麼樣子的人呢？

JUNGWOO：「我想像中的帥氣的大人就是，會真誠地、持續地向自己的目標不斷前進，想要以那樣生活的人為目標。對於交付給自己的任務盡了全力的人，不論對什麼事情都充滿熱情努力的人，對我來說就是非常帥氣的大人」

──對於你上述的這幾點，有誰是你具體的目標嗎？

JUNGWOO：「說到我的目標的話就是BOA前輩了呢！是我們公司的前輩，看著她出道至今20年間都不斷地灌注很多熱情在音樂上，還有她對唱歌跟舞蹈的喜愛的身影，覺得非常的感動。所以我也想要以不輸給前輩的熱情繼續努力，今後也希望大家多多支持我。我想要成為後輩們眼中像BOA前輩一樣的存在！也想要成為像她那樣成為一個竭盡全力做好每件事情的大人」

──在＂自己受到了什麼文化的影響？＂這題，廷祐你寫的回答是『我當時看「穿著Prada的惡魔」這部電影的事情覺得很有意思，感覺到沒有什麼事情是不可能的』。跟『舞力全開』一樣，電影會直接影響到你本身的想法或行動呢。

JUNGWOO：「因為那部電影的主角（編輯部註：是一名在時尚雜誌擔任編輯助理）不論對什麼事情他都熱情地去努力，還有不論其他人說了什麼，還是非常信任自己，一直想著自己沒問題最後成功了。我因為主角的態度而覺得感動，看到電影的最後，因為感受到了＂沒有什麼是做不到的事情...＂而留下深刻的印象，所以就那樣回答了。」

──從到目前為止遇到的人們、看到的或聽到的事蹟、經歷過的事情等，感覺廷祐你受到很多事情的影響呢。而在＂印象深刻的來自別人的建議是？＂這題，你回答的是『「做你想做的事情」這句話是我印象最深刻的』。想請問這大概是什麼時候的回憶呢？

JUNGWOO：「我如果有想做的事情的話，就會覺得要毫不猶豫地去做；但我不會去做那些之後一定會後悔的事情。不論遇到什麼...比如說我在舞台上一直都是想著要做到最好，我會做好＂做好現在想做的事情＂的心理準備，這樣想的話我也會變得更有力量，在那個瞬間那句話經常會浮現在我的腦海，我也想把這份力量傳遞出去，希望周遭的人也可以感受到這份力量」

廷祐篇

［日雜翻譯］2020.12.12　MEN'S NON-NO Web特別連載 #007 NCT 127 JUNGWOO（下）

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（下）

楷燦篇

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（上）

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（下）

在玹篇

［日雜翻譯］2020.11.28　MEN'S NON-NO Web特別連載 #006 NCT 127 JAEHYUN（上）

［日雜翻譯］2020.11.28　MEN'S NON-NO Web特別連載 #006 NCT 127 JAEHYUN（下）

泰一篇