［日雜翻譯］2020.11.28　【#006 NCT127 在玹】MEN'S NON-NO Web特別連載（下）－CT之前N為首 (NCT)

在玹篇

［日雜翻譯］2020.11.28　MEN'S NON-NO Web特別連載 #006 NCT 127 JAEHYUN（上）

Q76：組成在玹的三大要素

──“請告訴我們組成你的三大要素？”在玹的回答是『經典、熱情、熱誠』。看了整個問卷的回答，也確實都有這三個關鍵字的影子，接下來要逐一跟你請教一下。

JAEHYUN：「我寫＂經典＂的原因是跟字面上的意思一樣，我喜歡經典的東西。我覺得經典款的東西雖然很簡單但是都是起源，我喜歡有歷史的感覺。還有“classy”這個單字，有一種高級跟精緻的感覺，喜歡的經典也有包含classy的意思」

──從在玹傳過來的＂自己喜歡的單品＂照片中，也可以看出來你喜歡經典的取向。說到「Cire Trudon」這個品牌的歷史可以追溯至300多年前，是世界上最古老的法國蠟燭製造商。也有供應給凡爾賽宮的歷史呢，在玹是挑了「ABD EL KADER」這款蠟燭對吧。

JAEHYUN：「我有點忘記一開始是怎麼知道這個牌子了，是我的取向，聞到這個香味的時候就覺得很有好感。還同時買了兩個，都用完了。就是超級喜歡這個香味！」

Q77：想知道支撐著你的熱情的挑戰精神是？

──接下來我們要來深入了解跟＂熱情＂相關的話題，在先前的訪談中能感覺出你對表演充滿了熱情，在＂想怎麼度過你的20歲到30歲這段時間？＂這題，你回答的是『努力地充滿熱情地』。

JAEHYUN：「沒錯，說到現在我最有熱情的事情就是唱歌了，真的對唱歌有很多的熱情。還有就是會接受新的挑戰以避免自己之後後悔，也因為不想後悔的緣故，一直抱有＂要挑戰新的事物＂的熱情」

──關於熱情著點，其實從時尚穿搭相關的問題來看，也覺得你是很喜歡挑戰的類型呢。像在＂想嘗試什麼風格的穿搭＂這題，你說了『很喜歡在拍雜誌時穿得最新的時尚單品的挑戰』。還有＂在呈現表演和作品時，時尚面也是不可或缺的一環，請問你都是怎麼樣消化風格的？＂這題你回答的是『如果是舞台裝跟拍攝用的衣服的話，我覺得需要大膽挑戰，也會努力消化其中的風格』，可以從你的答案中感受到你具備的挑戰精神的。

JAEHYUN：「我被形容是喜歡挑戰的人呢，我自己也是這麼認為的！因為拍攝雜誌跟CD封面的緣故，經常需要穿比較有挑戰性的衣服，經常一邊想像要怎麼穿搭一邊拍攝，我很享受那個過程。勇敢地挑戰之後，就會知道自己適合跟喜歡的風格，同時也會知道自己不喜歡的風格，所以我非常享受挑戰」

──你能＂享受＂很棒呢，感覺你也很享受時尚穿搭。

JAEHYUN：「沒錯～！（日文）　穿搭是能表現自己的一種方法」

──接下來的問題是＂在思考要穿什麼的時候，最重視的細節和原則是什麼？＂，在玹你回答了『不適合的話就不行』。這系列連載到目前為止的成員們多是喜歡舒服的風格，但不適合就不行這個回答，感覺跟其他成員們有不一樣的執著、也感覺到不同的個性，這也是有挑戰感的回答嗎？

JAEHYUN：「沒錯呢～。我會說＂不適合就不行＂是因為我覺得即使是很特別的單品也應該好好地搭配，如果搭得好的話就會非常的帥氣。但相反的，如果不是特別有個性的單品，如果跟那個人很搭的話也會非常的帥氣。所以我覺得重要的是要先知道自己適合什麼再好好地搭配。還有比起固定一種喜歡的風格，應該要享受類似的各種風格呢」

──你有提到時尚穿搭是表現自己的一種方法，那你想透過穿搭展現什麼方面的自己呢？

JAEHYUN：「想要讓大家看到真實的我。但也有時候也思考一些其他人的看法，像是＂如果這麼消化，會讓自己看起來是什麼樣子＂，也會想要讓別人產生＂阿，這個人也會嘗試各種風格、也可以像這樣穿搭＂這樣的想法。在工作的時候，如果嘗試了沒有試過的風格時，會讓人覺得＂在玹真的是有很多不同的面貌＂那樣就好了」

──透過不同的穿著展現自己不同的面貌，這就是透過時尚穿搭塑造自己的一個樂趣呢。在問卷上的＂這就是2020年我的風格！＂這題，你提了很多種不同的搭配，也再次感受到你喜歡時尚的心。『喜歡的印花T-shirt+寬褲/經典風格的亮點首飾/練習時穿的HIP風』這些都是不同的風格呢。

JAEHYUN：「是這樣呢，平時喜歡經典風，但練習的時候會穿HIP HOP一點，會根據不同的場合變換我的風格！」

──另外聽說在玹喜歡香水，在＂跟自己風格相符的香水是？＂這題你回答的是『冬天用的是TOM FORD的White Suede和、F Fabulous／夏天則是Byredo Bal D'Afrique』，你不是固定一種香味而是用很多不同的香水呢。

JAEHYUN：「TOM FORD的White Suede跟F Fabulous是從以前就開始用的。我覺得香水就是要冬天跟夏天分開使用呢，我冬天的話會比較喜歡用麝香味的香水，Byredo的香味我覺得聞起來比較夏天。大家也可以透過香味了解一個人的風格，也可以透過香味了解我」

──TOM FORD BEAUTY的香水不論是MEN'S NON-NO的模特兒還是讀者都非常的喜歡，也常常會出現在我們的報導中呢。因為TOM FORD的理念是：「我渴望創造21世紀第一個真正奢華的品牌」，是充滿了挑戰新的品牌，很適合在玹呢...。

JAEHYUN：「原來是這樣！我是第一次聽說！！」

Q78：擁有熱誠指的是？

──我們已經了解＂經典＂和＂熱情＂是組成在玹的要素、接下來想問一下第三個要素＂熱誠＂。

JAEHYUN：「會寫＂熱誠＂是因為...雖然自己說有點不好意思、但我想要把毫無掩飾的自己的真心誠意說出來，向對方說明我的心情、因為想好好重視這點所以就說了＂真誠＂」

──聽起來很棒呢，感覺在玹對很多事情都是很真誠的，從問卷的回答可以感覺到你很重視身邊的人。＂除了音樂以外，想要實現的夢想是？＂這題你的回答是『希望重視的人們都可以健康跟幸福』，因為寫的不是關於你自己的事情所以留下了印象。

JAEHYUN：「如果以我一人之力做些什麼的話，我想會有一定的極限的，所以我覺得應該要更珍惜身邊的人，這麼想才寫下這個答案的」

──想知道你是從什麼時候開始有這種想法的呢？

JAEHYUN：「我想想是什麼時候開始的。大概是出道之後吧，我想如果盡了自己最大的努力，應該也能給別人帶來好的影響。如果保持這個狀態的話，也會收到來自身邊的人好的刺激，像這樣互相帶來正面的影響，對工作來說是很重要的，也真的因為有身邊的人們我才能順利出道」

──在這次的連載中，有一題是＂已經找到了屬於自己的風格了嗎？＂，聽說是非常難達的題目，但在玹你答了『雖然找到了，但還在更深入了解中』。你對自己的成長非常努力也投入了非常多的熱情，為此也有很重視身邊的人的處事規則等，我們訪問到現在這點也算是組成你的要素之一吧？

JAEHYUN：「好像也可以這麼說...我也有把自己的一些取向跟喜好、認真地跟別人分享，但感覺還在了解自己本身的途中。所以寫了＂雖然找到了，但還在更深入了解中＂」

──看來這題真的是不好回答的問題。但是非常謝謝你跟我們分享這麼珍貴的話題。

Q79：如何創造讓自己覺得放鬆的世界？

──關於你喜歡的事物你還有寫了很多，像是在＂自己是受到了什麼事物的影響？＂你寫了『R&B、JAZZ』、而在＂喜歡什麼樣的場所跟氣氛？＂、＂代表自己的風景？＂這兩題你都是回答了『夜景』。

JAEHYUN：「我非常喜歡看夜景。欣賞著夜景就會覺得很療癒，會讓心情平靜下來可以輕鬆地想很多事情。因為不能經常出門，所以偶而才能出去看一次夜景」

──透過知道在玹喜歡經典的氛圍、音樂的取向，還有也知道了你喜歡夜景，就會聯想到你翻唱了Lauv的『I Like Me Better』的影片呢。感覺整個影片充滿了在玹的喜好，在YouTube上的播放量也很厲害呢...（2020年11月底觀看次數：約4,000萬次）

JAEHYUN：「阿～真的很謝謝大家！（日文）會拍那支影片是因為我們去歐洲開巡迴演唱會的時候，看到街道風景覺得真的太美了，想要在這麼美的風景裡留下我的身影是最開始的想法。接著我覺得跟Lauv的『I Like Me Better』這首歌的氣氛很合，而且我原本就很喜歡Lauv的專輯，就從裡面選了這首歌。一開始也沒有預想到這個影片會受到大家這麼多喜愛，真的很感謝大家看了這麼多次這支影片。拍攝的時候是想著要拍出我旅行中自然的模樣，是抱著要留下來當回憶的簡單的心情，想不到會獲得這麼大的反響，真的很想要跟大家說謝謝你們的喜歡」

──我們一定會好好地向大家轉達你的留言。

JAEHYUN：「好的，拜託你們了！」

──在喜歡的音樂這題傳給我們自己蒐藏的黑膠唱片。

JAEHYUN：「那張照片拍的黑膠唱片是我的收藏中特別喜歡的。是根據我聽了之後覺得＂真的很棒＂或是覺得感動挑選的。因為我原本就很喜歡R&B跟JAZZ，就會從這種音樂類型裡尋找藝人，如果＂發現了喜歡的藝人＂就會去找他的其他作品呢。所以我的黑膠唱片都是從我喜歡的藝人作品中挑選購買的」

──去看夜景的時候，也會聽自己喜歡的歌嗎？

JAEHYUN：「會的，會一邊看夜景一邊聽歌呢，但我總想不起來聽的是什麼歌（笑）」

──那很棒阿，有很chill的感覺。

JAEHYUN：「我喜歡坐在長椅上，一邊播放歌曲一邊悠閒地看夜景」

Q80：『LOVEHOLIC』跟在玹？

──想聽一下在玹對『LOVEHOLIC』有什麼期望，專輯在2月17日發行，日期很接近在玹的生日呢。

JAEHYUN：「沒錯，雖然現在還在準備當中（編集部備註：採訪的時候），因為是時隔一段時間才發行日文專輯的緣故，我個人非常的期待。每次發新專輯的時候都會想要展現新的面貌，這次也請大家多多期待呢」

──關於這次專輯的名稱＂LOVEHOLIC＂在玹是怎麼看的？還是在玹有著迷什麼事物嗎？

JAEHYUN：「有著迷的事物呢，我最近很著迷Netflix！（笑）」

──哈哈哈！不是很浪漫的感覺。

JAEHYUN：「真的很沉迷Netflix！」

──有聽說主打歌是情歌，因為情歌有很多不同種類，想請問如果是演唱的話，在玹喜歡哪一種類型呢？

JAEHYUN：「如果是聽歌的話，雖然很悲傷或是關於一些失戀心情的歌很好，但我覺得情歌的話還是要happy end；如果是演唱的話，我喜歡開心的情歌。但因為「LOVEHOLIC」裡表現了不同的愛，比起單說是情歌，我覺得是在傳達更大更強烈的愛。如果可以開日本巡迴，在舞台上展現的話一定會很棒的，真想要快點跟大家見面」

──專輯中有希望大家特別注意的地方嗎？

JAEHYUN：「我進步的歌唱實力！」

──開始期待2月17那天了。今天跟我們聊了很多，最後想請問在玹現在能把＂這就是我的風格＂總結成一句話嗎？

JAEHYUN：「一句話的話，是＂繼續＂。...等等，我再想一下。...應該是＂就像大家看到的一樣＂」

──把＂就像大家看到的一樣＂當成你的風格，這個回答是交給對方判斷的情形呢。也有點想了解一開始在玹你說的＂繼續＂是什麼意思，採訪到現在每一題都覺得可以理解...但最後留下了一個有餘韻的答案呢。

JAEHYUN：「謝謝今天採訪中問了各式各樣的問題。希望大家多多期待我們今後的各種活動喔～！」

──也謝謝你配合今天的採訪。

JAEHYUN：「謝謝你們！我們下次見！」（日文）

Q81：最喜歡在做什麼的時候？

A.運動、旅行、錄音、舞台

Q82：對什麼事情非常的有自信？

A.保齡球、飆高音比賽、籃球

Q83：創作的靈感來源是？

A.生活、身邊、電影

Q84：青少年最棒的回憶？

A.校園生活

Q85：對自己來說最基本的穿搭風格？

A.黑色的單品＋項鍊

──接下來是固定的歌單製作環節！我們每次都會向成員詢問NCT 127的歌中喜歡的跟想推薦的歌曲，或是現在很喜歡的其他歌手的歌。MEN'S NON-NO會整理成一張專屬的歌單。在玹是第六位成員，之前登場過的成員們的歌已經都在歌單裡了。（點擊上面的圖示就能直接連到Apple Music、Spotify、AWA等網站，請去聽看看喔！）

JAEHYUN：「可能要稍等一下，因為我有很多喜歡的歌。恩、恩...真的有很多呢，如果是NCT 127的歌的話，今天有一種很適合『Welcome To My Playground』的感覺呢，聽這首歌就會有一種回到小時候的感覺。也請把『Jet Lag』加進歌單，因為整首歌都是R&B的感覺是我喜歡的風格所以我很推薦」

──謝謝你的推薦！很快地就給我們兩手風格不同的歌呢！你個人喜歡的歌是什麼呢？

JAEHYUN：「我想挑Kamal的『blue』。是可以輕鬆聽的歌曲，我經常會聽」

──呼應剛剛提到的，如果邊悠閒地看夜景邊聽的話應該很棒！

在玹篇

［日雜翻譯］2020.11.28　MEN'S NON-NO Web特別連載 #006 NCT 127 JAEHYUN（上）

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（下）

楷燦篇

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（上）

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（下）

廷祐篇