［日雜翻譯］2020.12.12　【#007 NCT127 廷祐】MEN'S NON-NO Web特別連載（下）－CT之前N為首 (NCT)

廷祐篇

［日雜翻譯］2020.12.12　MEN'S NON-NO Web特別連載 #007 NCT 127 JUNGWOO（上）

Q91：廷祐對時尚穿搭的堅持是？

──因為問了很多身為藝人廷祐的事情了，接下來要聊一下關於時尚穿搭的部分了。

JUNGWOO：「沒問題，很棒呢」

──因為MEN'S NON-NO不論雜誌或網站都受到喜愛流行時尚的讀者們喜愛，接下來會問各個方面的問題。首先在＂時尚穿搭對你來說是什麼樣的存在？＂這題，廷祐你答的是『可以表現我是怎麼樣的人，也可以讓我展現出特有的色彩』。這又是跟色彩相關的回答呢！而接著的問題是＂這麼回答的原因是？＂，你寫的是『因為可以看到那個人特有的感覺』。想請廷祐分享自己想透過時尚穿搭展現什麼樣子？

JUNGWOO：「恩～說到時尚穿搭的話，我覺得是有可以讓自己看起來更有魅力的力量。我也覺得如果想透過時尚穿搭表現我內在的色彩，我就要更加精進自身內在。如果有想穿的衣服，就會想要勇敢地挑戰。時尚穿搭是展現自己的要素之一，我現在正在展示我是什麼樣色彩的人的...過程中，我想時尚穿搭就是其中的一環（笑）」

──像這樣大方地給我們這麼棒的回答，就覺得很清楚你的意思了。看來廷祐對流行時尚也有很多關注，因為在＂＂這題，看了你回答的『在普通的穿搭上，加入一個亮點就可以讓整體的搭配都變得更好』，覺得你有使用一些造型師會用的技巧而覺得很佩服你。

JUNGWOO：「恩～！！我到現在的穿搭，很多都是穿得太多而顯得不自然。所以我想如果可以表現出自然中帶出隨興的個性就好了。最近在韓國經常會用『꾸안꾸（ggu-an-ggu）』這個詞，我覺得跟我現在的想法很接近」

──ggu-an-ggu？

JUNGWOO：「要說明的話...＂像是有打扮但又像沒打扮＂、＂要感覺對流行很關注，但是卻又沒下太多力氣＂的簡稱，我也是喜歡那種風格。如果在身上放很多的配件反而會產生過度打扮的不自然感，所以要反過來盡量簡潔，但是加一個亮點的話我覺得平衡就會很好」

──謝謝你告訴我們韓國的流行用語，之前泰一也有跟我們分享過一樣的風格，但是＂ggu-an-ggu＂這個詞是第一次聽說。

JUNGWOO：「因為太簡潔的話就會感到不足，所以我覺得加一個亮點是非常重要的。比如說項鍊、戒指、或是在衣服裡面加一件Ｔ恤...之類的。我覺得透過亮點就可以讓看到的人留下一個印象了」

──在購物的時候，也會一邊預想搭配的樣子一邊挑選衣服嗎？

JUNGWOO：「會呢，我會想著穿那件衣服的自己看起來是什麼樣子，我很重視這個，還有我也會認真看一下搭配出來的線條，覺得效果好的話才會買！」

──關於＂你常用的時尚單品＂我們有收到照片了，看起來你是喜歡『愛迪達的側背包』呢。

JUNGWOO：「這個就是我喜歡的簡約風格的包包。我也是拿來當日常用的包包，也跟我的風格很搭，就是這樣一個單品。還有其實這個包包是Mark送給我的生日禮物！我用得很開心，覺得是一個很棒的包包，不只很喜歡包包的設計，還非常的實用」

──這麼喜歡這個包包的話，說明Mark他挑禮物的品味很好呢！剛好提到了從Mark那裡收到的禮物，在問卷的另一題＂現在最喜歡的單品？＂你回答的是『泰容哥給我買的鞋子』。想請問是什麼樣的鞋子呢？還有也想請你分享收到的小故事。

JUNGWOO：「某天泰容哥就問我要不要一起去買東西？我就說好就跟他一起出門。在逛了很多店之後，泰容哥就說想買禮物給我，也推薦了一雙鞋子問我要不要，我試穿了之後覺得很好，仔細一看才發現是非常貴的牌子！但是泰容哥還是買給我了，他說了像『選廷祐想穿的鞋子就好了。因為沒有準備生日禮物，就買這雙鞋子給你』這樣的話。但那雙鞋就不是經常會穿的鞋子，因為我非常珍惜它，是在對我重要或是特別的日子才會穿。真的是很棒的鞋子，謝謝泰容哥～！！」

全體工作人員：（笑）

──在悠太的訪問的時候也有提到跟廷祐一起去買耳環，成員們經常會一起出門買東西嗎？

JUNGWOO：「是的！雖然現在是不太能出門的狀況，但以前只要有空的話，成員們就會一起出門購物或吃飯，一起打發時間。出門道不同地方的話，會讓我有釋放壓力的感覺，也是轉換心情的一個方法。所以如果有時間的話，就會覺得出門逛逛也不錯」

──再來聊一下其他的相片，在＂跟自己風格相符的香味是？＂這題回答的是『我喜歡的是Byredo的香水』，並且拍了香水的照片。也寫了原因是『喜歡中性的香味』。

JUNGWOO：「我拍的那瓶香水名字是『無標題』。因為這瓶香水＂沒有名字＂所以就可以讓使用的人賦予它各種不同的意義，我就當成對自己來說是很特別的存在。而且就像在問卷中寫的，我喜歡中性的香味，因為這樣就不會太甜也不會太強烈，真的是很棒的香味」

Q92：請跟我們分享你印象深刻的國家！

──從廷祐傳來的照片中有一張讓人特別有印象，在＂在國外進行活動的時候，印象刻的事情是？＂這題，你說了『對美國印象最深刻，我覺得大家都有很明確的色彩』，並傳了跟米奇的玩偶的合照呢。

JUNGWOO：「這張照片是去美國參加米奇誕生90周年的紀念演唱會，是我們NCT 127表演的時候拍的」

──原來是那時候的照片！只招待了一組亞洲藝人就是NCT 127，而且米奇跟成員們一起跳了『Regular』呢！

JUNGWOO：「沒錯，是那時候拍的照片！粉絲們常常說我跟米奇長得很像呢（笑）。所以這張照片就是當時的回憶，對我來說是很有意義的一張照片」

Q93：在『LOVEHOLIC』的錄音過程中，有特別努力的部分嗎？

──接下來請你介紹一下在2021年2月17日即將發行的全新日本迷你專輯『LOVEHOLIC』！

JUNGWOO：「透過這張專輯可以跟好久沒見的日本粉絲們見面。為了終於可以跟大家打招呼，我們非常努力地準備了。每一首歌都非常仔細地錄音，是一張我們帶著滿滿愛意製作的一張專輯。希望大家可以開心地聽歌，我覺得大家一定會喜歡的！每一首歌根據不同的人都會聽出不同的色彩，我覺得是可以提升大家想像力的一張專輯。為了要回應大家一直給我們傳遞的感情，接下來我會更加努力，讓大家看到我更好的姿態的，也希望可以更貼近大家的想法，請大家多多期待」

──在錄音的時候，有什麼部分是特別努力的嗎？

JUNGWOO：「錄主打歌之前，在聽demo的時候就有＂這首歌粉絲們應該會很喜歡＂的感覺，不只是我，其他成員們也都很喜歡這首歌。我覺得這首歌的魅力是＂hook＂的部分。所以在錄音的時候，hook部分有努力表現得更有魅力。編曲的部分比較強烈但也很有魅力，歌詞雖然是愛情故事，但是要傳遞的故事是不要一個人默默承受，而完成的一首歌曲。我覺得是因為是NCT 127才能完成的一首歌曲。我覺得大家如果聽到的話就一定會感受到這首歌的魅力！」

──NCT 127至今也發行了很多語言的歌呢，在唱日文的情歌時，有什麼是特別開心或是特別困難的部分嗎？

JUNGWOO：「沒錯呢～但比起說歌本身很難，我覺得發音的部分比較困難。而這部分的話，我花了很多時間練習！如果可以把音發準的話，我就會覺得很開心，也因此在這個部分做了很多努力」

──下次在日本開演唱會的時候，希望可以在粉絲面前演唱呢。

JUNGWOO：「我覺得我想見日本粉絲的心情比成員任何一個人都還要強烈！」

──喔～！

JUNGWOO：「但是暫時不能去日本了呢～。如果在日本開演唱會的話，會努力展現更多不同的樣貌，補齊沒見到的分量。希望在日本的大家可以健康開心地過生活，我會幫大家祈禱的，希望可以快點跟大家見面。我也會努力希望可以快點再度舉行演唱！」

Q94：現在想像粉絲傳達的是？

──這題向每個成員都問了，想請問廷祐現在覺得＂這就是我的風格＂的是？

JUNGWOO：「把交付給自己的任務盡全力做到最好、“Keep Going”」

──Keep Going，很能表現出廷祐不斷向前邁進的樣子。那請你向閱讀到這裡的讀者們，做一個最後的問候。

JUNGWOO：「MEN'S NON-NO的讀者們，還有粉絲們，謝謝你們一直守護、愛護著我們。接下來我們會展現出更多不同的樣貌的，現在也努力地在準備著很多事情。希望可以快一點跟粉絲們見面，我也每天都會繼續努力的。接下來還請大家多多給我們支持，也希望大家健康幸福地生活，真的非常感謝大家」

──以上就是這次我們的採訪內容，真的太謝謝大家了。

JUNGWOO：「辛苦你們了～！十分謝謝你們。工作人員們，好─久不見了！！！我是廷祐─！！！」（日文）

（編集部注：因為訪問直接開始的緣故，結束後廷祐才向工作人員們打招呼）

NCT 127日本的工作人員（以下簡稱日本工作人員）：「哈哈哈（笑）。好ー久不見了！」

JUNGWOO：「好想跟你們見面ー！你們好啊ー！（日文）大家都好嗎？」

日本工作人員：　「我們都很好喔ー！採訪辛苦你了ー！謝謝！再見ー！」

JUNGWOO：「大家要保重身體ー！！謝謝你們～！大家真的都好嗎ー？（日文）」

日本工作人員：（爆笑）　「不會結束了呢（笑）」

Q95.組成目前廷祐的三大要素？

A.團體、成員、音樂

Q96.對什麼事情覺得很有自信？

A.對運動很有信心

Q97.喜歡什麼樣的地方或是氣氛？

A.咖啡廳、安靜的地方

Q98.青少年時期印象最深刻的事情？

A.跟朋友一起踢足球

Q99.想要怎麼度過你到30歲這段時間？

A.想要更健康、開心地生活

──NCT 127的成員們為了MEN'S NON-NO製作了專屬的播放清單、曲目也新增了不少了呢！（點擊上面的圖案，就可以直接連到Apple Music、Spotify、AWA等網站。是到目前為止受訪的成員們一起推薦的歌曲，請大家一定要點進去聽看看）請廷祐推薦自己喜歡的NCT 127的歌曲還有現在喜愛的其他藝人的歌曲。

JUNGWOO：「好的，我了解了！」

──有一點抱歉，因為前面已經有6位成員登場了，有可能會有重複的歌曲出現，如果你可以多提幾首的話，我們會覺得很開心。

JUNGWOO：「完全沒問題～！我多想幾個，等我一下下喔」

──太感謝你了。

JUNGWOO：「首先是『Love Me Now』，是一首充滿奇幻風格的歌曲，我覺得可以傳達很多不同的感性。接著是『Welcome To My Playground』，這是一首非常開心的歌，聽的時候心情也會跟著變好所以選了這首。還有的話...『Jet Lag』的旋律會讓人心情很好所以很推薦，需要再多挑幾首嗎？」

──謝謝你提了這麼多首！但因為『Welcome To My Playground』跟『Jet Lag』在玹有提過了，所以我們就把『Love Me Now』加入播放清單。跟其他成員喜歡的歌是一樣的，這樣很棒呢。NCT 127以外的歌曲呢？

JUNGWOO：「我要推薦Justin Bieber的『Come Around Me』。這除了我之外，是Mark也很喜歡的一首歌曲。在我感到無聊的時候，就會哼這首歌，旋律很中毒，還有hook的部分也會有讓人上癮的感覺」

──NCT 127內Justin Bieber的歌曲很有人氣呢！

JUNGWOO：「聽這首歌會有一種被特別的氣氛包圍的感覺，非常的新鮮，也非常有都會感跟潮流感，我非常喜歡」

廷祐篇

［日雜翻譯］2020.12.12　MEN'S NON-NO Web特別連載 #007 NCT 127 JUNGWOO（上）

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（下）

楷燦篇

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（上）

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（下）