楷燦篇
［日雜翻譯］2020.12.26 MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（下）
關於活躍在全世界的NCT 127性格鮮明的成員們，穿著、音樂風格、生活方式、喜歡的東西...屬於他們自己的風格是？#008 HAECHAN
跟NCT 127一起尋找屬於他們的風格
由日本、韓國、美國、加拿大等不同國籍的成員們所組成、以出色的舞台、表現力、加上在全世界都廣受好評的歌曲聞名的男子舞蹈&歌唱團體的「NCT 127」。
在這個連載裡，我們將會呈現以MEN'S NON-NO特有的角度呈現，個性鮮明的成員們關於＂自己的風格＂的想法、從他們如何在自己的身上展現穿搭、他們個人的原則、到之後的期望..等的所有面向。
連載主要是成員們事前填的問卷回答、加上東京和首爾兩地連線進行的線上採訪，還有他們自己提供的私下照片等特別的內容組成。因為新冠肺炎緣故導致採訪的進行變得困難許多，但我們還是非常積極地製作了這一次的連載。
楷燦雖然自稱是＂笑容很可愛的老么＂，但從他對周遭環境跟事物的變化的敏銳度、責任感、想要成長的姿態等，這篇採訪可以隱約看出他有很多面向都是很可靠的。
※在這個採訪中，楷燦是以韓文回答的。但有幾個地方他是用日文回答的，會標上（日文）做區分。
Q100：＂老么＂楷燦保持積極態度的秘訣是？
HAECHAN：「你們好，我是楷燦ー！！好久不見了ー」（日文）
──楷燦你好，今天就萬事拜託了。
HAECHAN：「好的、今天就麻煩你們了ー！」（日文）
──（一面回顧問卷）楷燦也非常仔細地填寫了問卷呢。非常謝謝你！因為也有收到一些你拍個人物品的照片，會根據這些回答來提問。
HAECHAN：「我了解了～！」
── 像是「如果你把MEN'S NON-NO的讀者當成第一次見面的朋友的話，會怎麼自我介紹？」這個問題，你回答了『活力充沛跟積極樂觀的部分』。還有像＂以NCT 127的身分在全世界進行活動的時候展現你們魅力的方法是什麼？＂這題你回答的是『展現出積極開心地進行活動的樣子』還有在＂你的座右銘是什麼？＂這題，你寫的回答是『既然都要做那就開心地做』。＂積極樂觀＂和＂開心＂這類的詞出現了很多次，也從你的回答看出你很重視帶著開心的心情。想請你自我介紹順便跟我們分享平常都是怎麼樣鼓舞自己的？
HAECHAN：「好的！大家好，我是＂NCT 127的老么＂楷燦。在這個連載，我想要分享我真實的面貌跟想法給大家知道。還有我保持積極快樂狀態的秘訣就是，我自己要保持開心，還有要帶著不論遇到什麼都有可以讓它變有趣的能量。如果我自己不開心的話，觀眾也不會覺得有趣。不只如此，如果我自己沒有開心積極地去做的話，我想也不會產生出好的效果跟成品。即使覺得累了或是遇到困難的時候，還是不能忘記積極樂觀的心，我覺得這樣就會產生好的結果，所以一直都是這麼努力的」
Q100：NCT 127楷燦擁有很多的樣貌是？
──剛剛你以＂老么＂這個詞自我介紹了，想請問從楷燦的角度看來，NCT 127的其他成員是什麼樣的哥哥們呢？
HAECHAN：「恩...哥哥們對我來說是非常重要的人。我進公司的時候年紀比現在小很多，大家一起進行團體活動也一起生活。不論公私面透過哥哥們學了很多不同的事情，看著哥哥們的背影我覺得我自己長大了不少。到目前為止我們真的共度了很多時光，是一起學習、一起玩樂、然後一起哭一起笑的夥伴。也是之後想一起共度更多時光的成員們，大家就像我的親哥哥一樣」
──“組成目前楷燦的三大要素？＂這題也有寫到成員們，你的回答是『舞台上的自己、跟成員們在一起的自己、粉絲面前的自己』，成員們對你來說真的非常重要呢。其他你提到的要素是＂舞台＂和＂粉絲＂，想請你分享一下它們個別對你重要的原因是什麼呢？
HAECHAN：「首先＂舞台上的自己＂指的是粉絲們看到的我的樣子，是我認為最重要的部分，所以我在舞台上一直都是熱情地想追求更完美的樣子。我希望觀眾們可以感到滿足，我一直都是抱著要展現最好的狀態的這種心情！還有＂跟成員們在一起的自己＂這就跟我一開始的自我介紹一樣，因為我是老么...個性面一定是不完美的。但是跟成員們待在一起的時候，我可以展現出原本的樣貌，也可以展現出自己不成熟的一面。 這對我來說是非常珍貴的 」
──那可以說＂舞台上的自己＂是對全部的事情都樂在其中、積極努力地準備表演、為＂舞台上自己＂充電的時間就是＂跟成員們在一起的自己＂，是這樣嗎？
HAECHAN：「沒錯呢！接著第三個＂粉絲面前的自己＂是帶著為了不要忘記感謝跟努力的心情寫下來的。粉絲們是喜歡我跟給我加油的存在，一直都非常感謝他們。因為被大家所喜愛，會覺得自己必須要更加努力才可以」
──現在是非常難進行線下活動的情況，想請問跟粉絲的交流過程中有特別重視的事情嗎？
HAECHAN：「雖然說如果可以直接跟粉絲們見面的話是最好的，但因為現在的狀況不適合也非常難以進行，所以只能努力地透過網路跟粉絲們互動。努力地去了解粉絲們期望的事情，比如像線上直播，多進行直播就能實時地互動，還有分享一些自己生活的小事，盡可能地向粉絲分享更多的事情，會多說一些粉絲們想知道跟好奇的事情。」
──只是跟楷燦聊天就會發現有很多不同的魅力呢。
HAECHAN：「針對不同面向思考的話就會有一點不可思議的感覺，對我來說不知道為什麼，舞台上的自己有種＂另一個自己＂的感覺。我覺得＂跟成員們在一起的自己＂和＂粉絲面前的自己＂會更加有人情味的感覺」
──這樣就很清楚了，以藝人身分的活動就是你的重心。
HAECHAN：「沒錯呢就是我自己。楷燦＝NCT 127！」
Q102：屬於NCT 127＂自然的帥氣＂是？
──接著會更接加深入聊楷燦你對你們團的看法。在＂楷燦想傳達的NCT 127的帥氣是？＂這題，你回答了『比起刻意的帥氣舉動，更想傳達的是從自然樣貌中流露出的帥氣』。要自然但又帥氣感覺是非常困難的，為了要成為有魅力的團體，有特別下什麼功夫嗎？
HAECHAN：「不刻意自然的帥氣對我來說也是非常困難的呢」
──就是說。
HAECHAN：「但因為我真的有非常多的樣貌，所以我不會去勉強自己創造出新的帥氣的樣子，而是從我原本有的各種樣貌中找出其中帥氣的一面，我想如果可以發揮原有的面貌是最好的。比起說為了變得更加帥氣而做什麼努力，應該是平時就一直有在吸收相各種相關事物並認真地學習呢」
──是比起去創造其他帥氣的自己，更想要從自己本身之中磨練出自然的帥氣感嗎？
HAECHAN：「沒錯！比如說我們到目前為止在很多不同的場所跟很多不同的人一起進行拍攝或是演出活動，透過這些可以看到和感受很多不同的事情，同時也累積了很多經驗。所以我覺得目前還在從中尋找＂對自己來說，可以做得更好的是什麼？＂的過程中，不論是世界巡迴演出還是拍攝MV等活動都會讓我學到很多」
──＂在全世界進行活動的NCT 127有影響到自己什麼部分嗎？＂這題你也有提到『成長。遇到了很多不同的人也體驗到了很多不同的文化，除了思考方式，覺得很多方面都得到了成長』。
HAECHAN：「沒錯呢，我就是從世界的活動中，發現到讓自己變得更帥氣的事物就是會在尋找的過程中遇到」
──是像透過拍攝就可以累積如何看起來更加帥氣的這種經驗對吧，那接著想問楷燦你覺得NCT 127很帥氣的MV是哪支？
HAECHAN：「我個人會推薦大家看的是『Highway to Heaven』的MV」
──這是除了『英雄; Kick It』MV之外，大家都會提到的MV呢。
HAECHAN：「我推薦這首歌的原因是像剛剛提到的，我覺得這是一首可以表現出我們＂自然的帥氣＂的歌曲！因為不是在帥氣的造景或是仔細安排的情況下拍攝的，是在大自然中，大家像在玩一樣的感覺下拍攝的。因為我覺得展現出了很多我們的優點，
希望大家一定要去看看」
──楷燦你剛剛針對＂帥氣＂這點聊了很多呢，感覺你應該很重視自己認可的＂帥氣＂。想請問楷燦覺得自己不輸給其他成員帥氣的一面是什麼呢？
HAECHAN：「哇，這題好難回答ー！」
──請不要想太多跟我們分享一下（笑）。
HAECHAN：「如果要選一項的話，＂一邊笑一邊做什麼的樣子＂」
──一邊笑一邊做什麼的樣子？
HAECHAN：「我的笑容～，帶著笑容一邊做什麼事的時候。畢竟我比其他成員都還要年輕（笑）、我覺得這樣也滿好的，嘿嘿」
全體 ：（笑）
Q103：楷燦很喜歡工作人員？
──剛剛有提到年輕的詞，在＂接下來想要成為什麼樣的大人？＂這題，你回答的是『可以開心地做自己應做事情的大人』。責任感跟＂開心地＂這個詞一起的話，就很符合楷燦的感覺呢。
HAECHAN：「我想要我在20-30歲這段時間可以進行更多的活動，可以展現更好的音樂和表演。雖然還在一邊學習一邊探索的過程中，但希望可以不要忘記要開心地繼續做好該做的事情、還有想要找到專屬於我的帥氣」
──剛剛有提到透過很多活動讓自己學習和成長，想請問目前為止拜訪過的國家中，有印象特別深刻的嗎？
HAECHAN：「跟很多工作人員一起在日本各地進行巡迴演出。看著身為大人的工作人員們工作的身影，學習到了很多事情，跟RINO（仲宗根梨乃女士：擔任NCT127演唱會表演跟編舞等的一名藝人）一起工作真的是非常棒的經驗」
──跟表演的工作人員們或當地的工作人員們，都建立了信任關係呢。
HAECHAN：「沒錯，因為上次的日本巡迴因為有很多場，學到了非常多事情。還有在其他國家看到那片土地跟工作人員工作的身影，就會感受到＂原來也有這種工作的方法＂、＂原來大家是這麼工作的阿＂等，透過了解一些幕後的工作內容，學到了很多」
──那應該是你仔細地觀察了周遭...！
HAECHAN：「如果到可以再進行演出的時候，就想快點跟大家見面呢。還有我個人現在非常地想去日本！因為我非常喜歡日本的食物，還有我很喜歡的飯店也在日本。在演唱會結束之後，回到那家飯店休息放鬆的時間是最棒的」
──在國外也有喜歡的飯店這樣很棒呢，感覺你在國外進行演出的時候也會去發覺一些樂趣呢。
HAECHAN：「是的，還有也會稍微學一點不同的語言。到國外的時候，要完美地說那個國家的語言是很困難的，但是如果記得一點試著說的話，我覺得會很有幫助！之前就跟工作人員學了很多也說了不少，因為我覺得想跟工作人員交流的時候是很需要的」
Mark篇
［日雜翻譯］2021.01.10 MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）
［日雜翻譯］2021.01.10 MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（下）
楷燦篇
［日雜翻譯］2020.12.26 MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（下）
廷祐篇
［日雜翻譯］2020.12.12 MEN'S NON-NO Web特別連載 #007 NCT 127 JUNGWOO（上）
［日雜翻譯］2020.12.12 MEN'S NON-NO Web特別連載 #007 NCT 127 JUNGWOO（下）
在玹篇
［日雜翻譯］2020.11.28 MEN'S NON-NO Web特別連載 #006 NCT 127 JAEHYUN（上）
［日雜翻譯］2020.11.28 MEN'S NON-NO Web特別連載 #006 NCT 127 JAEHYUN（下）
泰一篇
［日雜翻譯］2020.11.14 MEN'S NON-NO Web特別連載 #005 NCT 127 TAEIL（上）
［日雜翻譯］2020.11.14 MEN'S NON-NO Web特別連載 #005 NCT 127 TAEIL（下）
道英篇
［日雜翻譯］2020.10.24 MEN'S NON-NO Web特別連載 #004 NCT 127 DOYOUNG（上）
［日雜翻譯］2020.10.24 MEN'S NON-NO Web特別連載 #004 NCT 127 DOYOUNG（下）
JOHNNY篇
［日雜翻譯］2020.09.26 MEN'S NON-NO Web特別連載 #003 NCT 127 JOHNNY（上）
［日雜翻譯］2020.09.26 MEN'S NON-NO Web特別連載 #003 NCT 127 JOHNNY（下）
悠太篇
［日雜翻譯］2020.08.22 MEN'S NON-NO Web特別連載 #001 NCT 127 YUTA （上）
［日雜翻譯］2020.08.22 MEN'S NON-NO Web特別連載 #001 NCT 127 YUTA（下）
泰容篇
［日雜翻譯］2020.09.12 MEN'S NON-NO Web特別連載 #002 NCT 127 TAEYONG（上）
［日雜翻譯］2020.09.12 MEN'S NON-NO Web特別連載 #002 NCT 127 TAEYONG（下）
留言列表
MEN'S NON-NO Web (3)