［日雜翻譯］2020.10.24　【#004 NCT127 道英】MEN'S NON-NO Web特別連載（上）－CT之前N為首 (NCT)

道英篇

［日雜翻譯］2020.10.24　MEN'S NON-NO Web特別連載 #004 NCT 127 DOYOUNG（下）

關於活躍在全世界的NCT 127性格鮮明的成員們，穿著、音樂風格、生活方式、喜歡的東西...屬於他們自己的風格是？#004 DOYOUNG

跟NCT 127一起尋找屬於他們的風格

由日本、韓國、美國、加拿大等不同國籍的成員們所組成、以出色的舞台、表現力、加上在全世界都廣受好評的歌曲聞名的男子舞蹈&歌唱團體的「NCT 127」。

在這個連載裡，我們將會呈現以MEN'S NON-NO特有的角度呈現，個性鮮明的成員們關於＂自己的風格＂的想法、從他們如何在自己的身上展現穿搭、他們個人的原則、和之後的期望..等的所有面向。

連載主要是成員們事前填的問卷回答、加上東京和首爾兩地連線進行的線上採訪，還有他們自己提供的私下照片等特別的內容組成。因為新冠肺炎緣故導致採訪的進行變得困難許多，但我們還是非常積極地製作了這一次的連載。

這一次登場的是NCT 127之中出色的主唱們的其中一位，道英（DOYOUNG）。因為他對每一個問題都很認真思考並仔細挑選用詞讓人留下深刻印象，這一次也會跟英文版本一起公開！

※在這個採訪中，道英都是以韓文回答的。但他有幾個地方是用日文回答，會標上（日文）做區分。

Q44：現在想向大家展現的＂帥氣＂是？

DOYOUNG：「你好！你們好嗎～？好想跟大家見面」（日文）

──你好。道英你的日文也很好呢！今天就麻煩你了。

DOYOUNG：「好的，今天也請多多關照！」（日文）

──謝謝你提供了很多的照片跟問卷回答內容。特別是有幾張拍得很仔細的照片可以更加了解道英，很期待你等一下做的照片說明。

DOYOUNG：「謝謝」（日文）

──請你先跟大家打一下招呼，因為你寫了在這個連載想展現的是『想展現出我的帥氣』，想請你說明一下這點跟想讓大家特別注意你的那些部份？

DOYOUNG：「因為我想應該有第一次聽說我們的讀者，我先從我的名字開始介紹吧。大家好，我是道英。我想粉絲們應該經常看到我在舞台上的模樣。在表演的時候我想我應該是有帥氣的一面的，但我想要展現給大家看的是我原本的樣子，屬於自然狀態下自己的帥氣跟魅力」

──今天的採訪會有很多不同的面向，希望讓這篇報導的讀者能對道英的事情有更多的認識。如果採訪的地方有一些不好回答的，跳過也沒有關係的。

DOYOUNG：「好的！謝謝你們。另外我們也有拍了很多不同的內容上傳到YouTube。不是MV跟演唱會的影片，希望大家也可以去看看我和我們成員日常和自然的樣子」

──謝謝你這麼早就跟我們介紹這個！

Q45：道英重視的休息，具體是怎麼樣的？

──應該有第一次看到道英的讀者們。因為道英傳了一張在房間裡休息的示意照。

DOYOUNG：「對，我在宿舍常常會這樣待在被子裡」

──我們仔細地讀了你的問卷回答，感覺上道英你好像很注重犒賞自己跟很注重讓心情的放鬆。

DOYOUNG：「喔ー」

──會這麼說是因為在問卷裡出現了好幾次說喜歡躺著，才會留下這樣的印象。像＂最喜歡做什麼事情？＂這題，你說了『躺著的時候』還有＂對什麼事情很有自信＂你也說了『躺著』，你的回答讓我們很想要好好了解一下。因為跟其他成員很不一樣，感覺充分展現了你的性格。想知道對道英來說，休息是怎麼樣重要的呢？

DOYOUNG：「在我的日常生活裡，通常都是事先決定好的行程。做了這件事之後做那件事，那件事結束之後還下一件事要做。在這樣的生活中，如果要休息的話就只有在行程中有空檔的時候。躺下或是在房間裡稍微放鬆，對我來說休息就變成生活中很重要的事情。雖然平常生活中有很多安排好的行程，但我還是會根據休息的時間好好地照顧自己呢，也不是說特別去哪裡做什麼，就只是想吃飯的時候就隨便吃，想睡覺的時候就睡覺...我喜歡也很重視沒有特別預定的日子」

──道英很擅長切換上下班模式嗎？

DOYOUNG：「我覺得是」

──現在很多人會因為太拼命了而失去了自己的節奏，也沒辦法好好放鬆休息呢。

DOYOUNG：「我自己也會在不用思考工作相關的事情時，思緒又不自主飄到跟工作相關的事情。我也不確定能不能給無法好好休息的人們一些好的建議，但我覺得可能要盡量減少過度投入的狀況。因為很難脫離想要做好、完成的心情，就會不小心過度投入。我覺得如果可以好好地控制自己在工作的時候就好好工作，休息的時候就不想也不做工作的話就好了。雖然很難做到…」

──那相反的，在外面跟其他人接觸的＂上班模式＂的時候，有沒有什麼是你理想的態度？

DOYOUNG：「有喔，以一個藝人的立場的話，我覺得經常會不小心就忘記的是對周遭人事物的關心。但我還是會盡力做到關懷親近的人或周圍的人事物。還有一點是幫助過我的人，我也會努力地想要回報他的恩情。可能聽起來有點太嚴肅了，但因為實際上我很喜歡這麼做，因為我平常比起受到其他人的關心，更喜歡當關心人的一方。這樣麼做的話，我覺得會讓那個地方的氣氛平靜下來，也會讓現場的氣氛比較輕鬆，關懷別人對我自己來說是非常重要的。在工作或休息的時候，我都很重視平靜的感覺。」

Q46：身為一個歌手，花最多心力的是？

──接著是針對身為藝人的道英的一個問題。在＂請說出組成自己的三個東西＂，你說的是『音樂・粉絲的心・一直支持自己的人們』，第一個順序是歌曲呢。

DOYOUNG：「沒錯，唱歌這件事對我來說是非常重要的」

──我們也想讓大家關注一下道英的歌聲，可以推薦一首NCT 127的歌嗎？

DOYOUNG：「想讓大家聽聽看『Make Your Day』這首歌呢。我們團體的歌曲中，以HIP HOP為主的曲風比較多，專輯的主打歌還有在音樂節目上表演的歌也大都是HIP HOP曲風。所以對不太了解我們的讀者們，透過抒情曲來認識我們的機會應該也比較少。但對我來說，覺得唱好抒情歌比較困難，也比較有挑戰性，而且NCT 127的抒情歌也都是很棒的。我們都是在錄音的過程中嘗試了很多次，試了很多不同的發聲方法，或是挑戰不同的唱法，所以每次都學到了很多新的知識。比起單獨注意我的歌聲，我希望大家可以聽到合音的細節，因為是我們花了很多心力做出來的一首歌，也希望大家透過這首歌可以感受到舒服的氛圍。跟用大概的感覺唱完第一小節的感覺不同，希望大家可以透過歌曲感受到我們全心全意注意每一個小細節的心意，希望大家可以好好的感受與享受」

──可以感受到你身為一個歌手的背後累積了很多的練習呢。聽說你也有上傳一些翻唱的歌曲。

DOYOUNG：「謝謝。如果要提其中一首的話，我覺得會是Bazzi的『Mine』，因為這是第一首我展示在大家面前的翻唱歌曲。會選這首是因為如果被要求要再翻唱一次的話，我覺得也無法重現。因為當初是第一次挑戰翻唱歌曲，所以真的非常努力地練習，而且當時不太清楚呈現方法...等，是在懵懂的情形下拍攝的，我現在覺得那種不熟練感非常的好，從這點來說的話，這首歌曲真的很難忘」

──即使當時的你跟現在相比有不成熟的部分，但你還是能從中發現優點這個部分很棒呢。想知道道英平常是怎麼挑選想翻唱的歌曲？

DOYOUNG：「我是屬於很多事情都會想要嘗試看看的類型。翻唱對我來說，是一個可以自由地接受不同挑戰並展現帥氣的機會，所以我會想要試很多不同風格的歌曲，同時也要思考如何表現出和原唱不同屬於我自己的風格、還有唱法上也是要下一點工夫的呢。會根據＂要挑戰什麼樣的歌曲，才可以表現出我的優點？＂這點思考然後挑選」

──像Bazzi的歌，不論性別，有很多歌手做過翻唱，而每一位都有展現自己獨特的部分呢。那日文歌的部分，大家期待很久的有機會嗎...？

DOYOUNG：「謝謝，其實...我剛好有在想這件事呢！」

──這麼剛好，那我們大家都會期待的。

Q47：請跟我們分享在跟粉絲交流的時候重視的是？

──在＂創作的靈感來源？＂這題回答了『粉絲們』，和＂組成自己的是什麼？＂這題回答了『粉絲們的心』。在兩題的回答中都提到了粉絲，粉絲們的存在感很強呢。

DOYOUNG：「像現在這種非常特別的情況下，很難跟粉絲們直接見面。但是最能感受到粉絲存在的還是直接見面、眼神交會，然後直接聽到他們應援的聲音。但現在即使不能見面，透過網路還是能收到很多訊息、或是收到支持我們的影片，有很多方法能感受到他們的心意，每次看到的時候都會很感動。說他們是我創作靈感的部分...、應該說是可以鼓舞我，會讓我覺得我也要好好努力呢。大家給我們的加油訊息都是非常美麗的文字，因為是為了支持我們而努力寫下來的，我有時候也會從其中學習到一些很棒的方法」

──那道英透過SNS給粉絲一些訊息的時候，有特別重視的事情嗎？

DOYOUNG：「因為粉絲們都是會傳一些非常美好的訊息過來，所以我會想要回報大家的心意。即使只是普通的一句話，也會挑一些比較美好的詞，鄭重地寫好後再傳給大家」

──＂幫助過我的人，我也會努力地想要回報他的恩情。＂這是剛剛你說的你自己為人處世的原則，全部都能串在一起呢。

DOYOUNG：「沒錯，因為我想要好好地回復那些我收到的心意」

──如果參與你們下次的線上演唱會，你的心意就能直截傳達給粉絲了呢。有想要呈現什麼風格的舞台嗎？

DOYOUNG：「現在最希望的就只是很簡單的可以直接見到粉絲這點呢。如果可以舉辦久違的演唱會的話，想要貼近粉絲一起做一些什麼呢。當然演出是指我們NCT 127的專場，希望舞台的其中一個構成要素是和粉絲一起製作...如果有什麼可以一起和粉絲一起完成就好了呢」

──是比如說設置一個粉絲可以參加的環節嗎？

DOYOUNG：「沒錯！想要試試看那樣的演出呢」

道英篇

［日雜翻譯］2020.10.24　MEN'S NON-NO Web特別連載 #004 NCT 127 DOYOUNG（下）

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）