［日雜翻譯］2020.10.24　【#004 NCT127 道英】MEN'S NON-NO Web特別連載（下）－CT之前N為首 (NCT)

道英篇

［日雜翻譯］2020.10.24　MEN'S NON-NO Web特別連載 #004 NCT 127 DOYOUNG（上）

Q48：是如何平衡挑戰新事物跟維持自己步調這兩件事的？

──＂別人給的建議裡，有印象深刻的嗎？＂這題，你寫的回答是『想要獲得成就感』。成就感是不是不太容易感受到，你覺得要感受到有成就感的話有什麼是必要的嗎？

DOYOUNG：「我是很重視想要一直前進，跟持續挑戰的熱情。有哪些不足、不完美的部分，還有應該要做什麼樣的努力，自己應該是最清楚的。把完美的狀態數字化、滿分為100分，那現在的自己還不是滿分，努力達到滿分狀態就是身為一個職業藝人應該要做到的。當然我是知道自己不成熟的部分的，因為知道自己還沒有到達完美的狀態，比起光靠著熱情去嘗試或是不顧一切的前進，我會想辦法冷靜一點，我想成為可以堅持一基本部分的人。為了達成我的目標，我覺得最好的做法就是確實地做好所有必須做的事情」

──道英你有你自己平衡熱情跟冷靜的方法呢。就像你在座右銘那題寫的『想以自己的風格生活』，也可以解讀成要認清自己的步調並檢視自己的步調跟自己所採取的態度是否一致？....這樣總結可以嗎？

DOYOUNG：「可以，就是那樣。我覺得非常了解自己的人跟可以了解自己處境的人才能稱得上是成人，我回答的＂想以自己的風格生活＂也包含了這層意義。還有做不到的事情不要勉強去做，而是去了解自己擅長的事情，並加以努力，這才是我理想並決定實行的以自己的風格生活」

──聽你解釋之後更清楚了。如果把以自己的方式這點稍微放大來看的話，就是我們問卷裡＂能代表自己的風景是？＂這題，你回答的是『整理得很乾淨的我的房間』，這個回答也讓人很好奇呢，我們也有收到單獨傳來的一張房間的照片。在這個問題，成員中回答自己房間的只有道英你一個人，你的回答真的是始終如一表現出你很重視自己很放鬆的狀態。

DOYOUNG：「應該說整理得乾淨然後舒服地生活...是我一個小小的目標，而我會努力達成這個目標」

──在＂喜歡什麼樣的地方或是氛圍呢？＂這題，你回答的是『可以放鬆和溫度宜人的地方』，剛開始看到這個回答的時候因為還提到了溫度，就覺得你應該是非常重視你的私人空間，而隨著採訪的進行，就更可以理解了。

DOYOUNG：「當然平日生活的過程中也會東西亂丟的時候，但我為了自己喜歡的氛圍就會盡量把房間整理整齊」

Q49：客觀地看你們團的話，有什麼樣的想法？

──在＂NCT 127重視的事情＂這題，你回答了『大家齊心向同一個目標前進』。還有＂請跟我們分享覺得你們團很棒的地方＂這題，你寫了『大家向目標前進時一起互相協助的樣子』。看來道英你重視的是，同時保有自身的步調但又要維持團體合作，讓這兩者同時成立感覺並不是那麼簡單的事情...。

DOYOUNG：「我覺得維持團隊合作的秘訣最重要的就是，大家要同樣重視相同的夢想。如果大家的終極目標是一樣的話，就算因為大家做法不同而產生了一些爭論或爭吵，但最後大家還是會因為同一個夢想而繼續一起努力。所以身為團體的一份子，我覺得大家有一樣的夢想是非常重要的」

──跟成員們相處的過程中，有印象很深刻的話或是事情嗎？

DOYOUNG：「我個別從每一個成員身上都學習到了很多不同的事情。如果要舉例的話，每一個人都跟我說過很棒的話，還有就是看到大家的生活方式會不經意地學習得部分影響比較大呢...。身為一個藝人的一些技能，像是跳舞或是唱歌的部分當然會學習，我也會經常覺得大家的生活態度各自都有很棒的部分。因為大家的個性都不一樣，也會發現我擅長的事情跟其他成員擅長的不一樣。就全面來說的話，除了大家的生活態度，還有像遇到一些事情的時候，就會覺得也可以像他那樣思考或是那麼做可能會比較好，我覺得大家都是在生活中一起互相學習的」

──＂除了NCT 127的成員之外，對自己影響最多的是？＂這題，你提到了『SM（SM ENTERTAINMENT＝NCT 127的經紀公司）的音樂、韓國的音樂和文化』，想知道你是受了哪方面的影響？

DOYOUNG：「我很喜歡音樂，我從小時候就開始聽SM的歌曲了，同時也是我對演藝圈開始感興趣的契機。我覺得一直到形成現在的我的過程中，SM的歌曲帶給我很多很好的影響，是因為SM的歌曲才讓我對演藝圈跟娛樂產業產生了興趣。韓國的音樂跟文化的部分，是我成為一位唱歌的藝人的路上，給我很多幫助的存在。在韓國有很多令人尊敬的藝人，從他們的生活態度，說的話，甚至是一張照片，都是身為歌手的我在跟音樂接觸的過程中發現值得學習的事情還有非常的多」

Q50：你的時尚觀也是重視舒適的氛圍嗎？

──想問問很重視自我的道英關於時尚的看法。

DOYOUNG：「舞台裝重視的是帥氣度跟表演的方便性，私服的話我會覺得舒服的衣服是最好的。所以我自己買衣服的時候，最在意的就是顏色跟合不合身，還有我好像喜歡修身的風格」

──在＂現在喜歡的搭配＂這題我們收到了一張照片。想請問特別挑選這張照片的原因？

DOYOUNG：「那張照片是我拍平時穿的衣服的照片。我不是很喜歡太華麗或是花俏的風格。我喜歡放鬆跟簡單的穿搭。每天選衣服的時候都是考慮當天的狀況...通常都是工作的行程呢。像是＂今天活動的機會比較多，那就穿這套吧＂或是＂今天坐著的時間比較長，穿這套吧＂這種。因為會根據不同的情況做決定，通常在我的計畫中就是考慮衣服的舒適度」

──喜歡的單品我們收到了你的拖鞋的照片，選這個單品也是因為有符合舒適這點嗎？

DOYOUNG：「是的～！（日文）沒錯，即使我已經有相同的東西了，還是會忍不住想買呢」

──還有一個很特別的是，你把手機的相片也一起傳過來了，並且加上了這麼一句話『我覺得手機也是一個很重要的時尚單品』。

DOYOUNG：「我想填寫這份問卷的時候應該是剛換手機沒多久。所以覺得是一個時尚單品然後拍照傳了過去...一定是當初的我想要炫耀一下呢（笑）」

──原來背後的故事是這樣。那我們就照實地登在專訪上喔（笑）。除了服裝之外，對髮型有特別重視的小細節？

DOYOUNG：「髮型的部分，沒有特別注意的細節，也沒有拘泥特定的髮型。只要最後可以讓我看起來變帥、自然地營造一種放鬆的風格，就是我理想中的風格」

──在你們的世界巡迴中，你們去了很多不同的國家。在其中你回答說對時尚最有印象的是『法國巴黎』。想知道是哪部分讓你留下印象？

DOYOUNG：「巡迴真的去了很多國家，我對巴黎最有印象的原因不是因為時尚，而是覺得一切都很美麗。根據我去過的國家，會覺得觀光景點跟非觀光景點的差別總是很明顯可以分辨出來，但巴黎不同，不知道是不是因為建築的關係，還是整個氣氛跟香氣的原因，不論在那裡拍照都很好看也都能感覺到其中的美」

Q51：在新專輯中做了最多努力的是哪部分？

──全新的日本專輯『LOVEHOIC』在12月就要發行了呢。請跟我們分享一下會是什麼風格的專輯，還有希望粉絲期待的部分？

DOYOUNG：「現在還在進行錄音的作業，比起pop風格的話應該會是一張非常感性的專輯」

──那就目前已經完成錄音的歌曲中，有沒有特別喜歡的歌？

DOYOUNG：「主打歌。這一次也是有Kenzie參與製作的歌曲。我原本就很喜歡Kenzie的歌，真的很感謝他幫我們寫了主打歌。只是因為key有點高，在錄音的時候花了很多心力，但我覺得也有到那個陰鬱才能感覺到的淨化作用（Catharsis）」

──是對於聽眾來說會感覺到的嗎？

DOYOUNG：「是的，沒錯！（日文）只要聽過，我覺得一定可以感受到的」

──看來這次專輯的主打曲是情歌這件事情會引起討論，世上有很多不同種類的情歌，有直接傳達愛意的，有表達戀愛中開心的心情的，也有像是失戀的歌...想請問道英你如果是自己要唱的話，是偏好哪一種類型的情歌？

DOYOUNG：「如果是聽歌的話，我喜歡可以振奮心情的、輕快的歌曲，可以輕鬆地聽的那種。但如果是唱的話，我就會挑可以表現悲傷的那種情歌。我比較偏好跟享受演唱可以在唱的過程中表現感情的歌」

──想知道道英你在想向別人傳達很重要的感情的時候，會用什麼樣的表現方法？

DOYOUNG：「我覺得要努力選一些好的詞彙說出口。因為我覺得語言的力量是很大的，因為真的有很大的影響力，所以要一定慎重思考，再三思索，然後使用好的、美麗的話語來表達」

Q52：道英所想的＂真實＂是？

──最後是向成員們都會問的一題，想知道現在的道英可以說「這就是我的風格」的是？

DOYOUNG：「就是＂My way＂吧，雖然聽到這個詞就會浮現所有自己想做的事情、以自己理想的方式生活的印象，但最近我的風格真的就是My way。我會這麼說是因為從出道到現在，我有一段時間裡是會一直和其他人比較，然後不斷想著＂我怎麼會那樣...＂呢。以其他人為標準，好像有點迷失自我了。但過了那個時期之後。現在就會覺得＂想做的事就做吧＂。做些自己擅長的事情或是可以做得好的事情，只展現想被看見的部分就好了。最近終於到達的狀態就是真實地生活，所以我的風格就是My way」

──My way就是你的風格！真的是一個很棒的尾聲呢。今天很謝謝你。採訪的時間快要結束了，想請你最後再跟讀者們說一句話來結尾。

DOYOUNG：「多虧有MEN'S NON-NO，不僅可以向大家介紹成員們，也向我們的粉絲傳遞很多的消息，衷心地感謝MEN'S NON-NO」

──快別這麼說，我們才是真的是太感謝你們了...。

DOYOUNG：「現在是想跟日本的NCT 127的粉絲見面也無法見面的狀況，真的很感謝提供給我們這樣的機會。雖然現在是無法直接見面的狀態，所以我們會很努力透過各種方法跟各位交流的，請大家多多期待。最後想說的是，我們一定會繼續努力以期可以回應你們的期待」

──祈禱NCT 127可以快點再跟粉絲見面，謝謝今天跟我們分享了這麼多話。

DOYOUNG：「謝謝你們。今天真的辛苦你們了！」（日文）

Q53.目前為止搭過最喜歡的時尚配件？

A.單寧襯衫

Q54.想要克服的事情？

A.每天早上的訓練…

Q55.青少年時期最深刻的回憶？

A.跟朋友一起去看電影

Q56.想怎麼度過你的20歲到30歲這段時間？

A.一邊實現目標，一邊留下很多很棒的回憶

Q57.音樂方面以外，其他想做的事情？

A.跟周遭的人一起幸福地生活

──我們請NCT 127的成員們推薦歌曲，製作成MEN'S NON-NO的專屬歌單。（點擊上面的圖示就能直接連到Apple Music、Spotify、AWA等網站）這次道英是第四個登場的成員，我們的歌單已經包含了之前三次登場的成員們（悠太、泰容、JOHNNY）的推薦歌曲。分別向他們請教了想推薦給讀者們的NCT 127的歌曲，還有他們喜歡的其他歌手的歌曲。

DOYOUNG：「那我先推薦我們歌曲裡的『Day Dream』這首歌，很適合在晚上很想睡覺的時候聽」

──確實有一種引導入夢鄉的氛圍呢。大家也可以搭配teaser影片的世界觀一起看。

DOYOUNG：「如果是其他藝人的歌的話，我最近常聽的是Ariana Grande和Justin Bieber合作的『Stuck with U』。最近真的很常在聽這首歌，希望大家也可以一起聽聽看」

道英篇

［日雜翻譯］2020.10.24　MEN'S NON-NO Web特別連載 #004 NCT 127 DOYOUNG（上）

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（下）

楷燦篇

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（上）

［日雜翻譯］2020.12.26　MEN'S NON-NO Web特別連載 #008 NCT 127 HAECHAN（下）

廷祐篇