［日雜翻譯］2020.11.14　【#005 NCT127 泰一】MEN'S NON-NO Web特別連載（下）－CT之前N為首 (NCT)

泰一篇

［日雜翻譯］2020.11.14　MEN'S NON-NO Web特別連載 #005 NCT 127 TAEIL（上）

Q61：為了開心地生活有做什麼努力嗎？

─問卷中每一題你都很仔細地回答，特別讓人注意到的是＂已經找到了屬於自己的風格了嗎？＂這一題的回答。之前悠太的專訪中也有提到這一題，他的回答讓我們覺得這題是不是太模糊跟困難了，但泰一你回答『雖然沒很完全但幾乎找到了』，是成員中唯一給出這麼肯定的答案的。如果方便的話，可以跟我們分享一下是什麼樣的風格嗎？

TAEIL：「就我自己本身而言，針對應該怎麼唱歌這點已經有一定的方向了。加上現在不會那麼在意別人的目光生活了，之前會一直想自己一定要怎麼生活、應該要是什麼個性才適合，會檢視自己身處的環境然後不斷思考＂應該要怎麼行動才合理？＂跟＂應該怎麼做才對？＂，但是現在已經不一樣了，也是呼應『找到自我了』的這句話，不要在意別人的看法...當然是在不會妨礙到別人的範圍內，還是會帶著關心周遭的人，但不要太過在意其他人的目光，我覺得自己感覺到輕鬆又自在是最重要的事情，因為我正在試著這樣過生活，所以覺得現在的生活很輕鬆自在又幸福。雖然這麼做可能會產生其他人不太舒服或是尷尬的情況....但那是我理想的生活，所以寫了『幾乎找到了』」

─同時關心周圍的人跟不在意他人的目光，看來這兩點對泰一來說是你覺得照你的風格過生活所需的條件呢。是因為找到了身為歌手的目標才讓你更有自信的吧？

TAEIL：「當然有時候也會失去自信，但是私下很少會有這種狀況。因為我大部分是在唱歌，所以通常都是歌唱不好的時候才會覺得＂有點沒自信呢＂。唱不好的時候會想＂是不是我的實力不足？＂之類的，對自己的信心也會下降。有時候也會懷疑＂自己會不會是沒有才能的人？＂，如果這麼想的時候就會加強練習呢，雖然實力不會瞬間有顯著地提升，但是一旦練習到沙啞的話，我的心情就會好轉，也是幫助我找回自信的方法，所以一直是這麼努力的」

Q62：跟成員們維持舒適關係的關鍵是？

─因為聊過歌唱的話題了，接著要問一些跟團體活動有關的事情。在＂請跟我們分享覺得團體很棒的事情＂這題你回答了『互相補足其他人不足的地方，讓全體的完成度可以提高這點』。這是因為泰一對自己擔任主唱是非常有自信的嗎？

TAEIL：「是的，我很想把主唱這個部分做好。所以在合唱的部分會一直思考怎麼樣才可以更悅耳」

─有什麼是被成員幫助的部分嗎？

TAEIL：「NCT 127的歌有很多種不同的曲風，比如rap因為有很擅長的成員了、而且HIP HOP等曲風對我來說也算是發展新的曲風、同時也拓寬了音樂的領域。我們會互相尊重，在綜藝等一些影片也會呈現出我們真實的模樣，也會看到私下我們在生活中一起玩的樣貌，全都是因為成員們關係很好才能自然地展示」

─收到了跟NCT 127成員廷祐一起拍的照片。

TAEIL：「因為我跟廷祐感情很好。但那照片是偶然一起拍的（笑）。剛好想拍照的時機一樣，也有跟JOHNNY一起拍的，但因為拍得不是很好，所以就傳了跟廷祐的合照（笑）」

─謝謝你還幫我們精選了好的照片（笑）。最近跟成員們聊天有留下印象的話嗎？

TAEIL：「聊天....都說了什麼啊（笑）。我跟成員們一起的時候，很少聊太認真或嚴肅的話題。最近經常聊得很嗨的話題大概是『가짜사나이（編輯部翻譯：假的男人）』的YouTube影片，還有聊一些跟那個影片相關的其他影片的話題。（笑）」

─欸~是第一次聽說這個。是像真人秀節目的感覺嗎？會搜尋看看的！

TAEIL：「沒錯！一定要看看，很有趣的」

Q63：已經向＂社會大眾＂展示的NCT 127

─＂NCT 127給自己帶來的影響？＂這題中回答了『社會經驗』，想請問這個經驗具體是那些部分呢？

TAEIL：「會寫『社會經驗』是因為如果沒有NCT 127的話，我現在不會在這裡，也不會經歷目前為止感受到的事情和體驗過的一切所以不單寫了＂經驗＂還加上了＂社會＂，就像字面上的一樣，去年進行了世界巡迴，到了很多不同的地方也接觸了很多不同的文化，對外面的世界有更深刻的認識。雖然不是深入地了解，但還是感受到了很多不知道的價值觀跟文化，還有跟不同國家的粉絲交流，可以進行這樣的借處，我覺得是非常有價值的經驗，所以我寫了『社會經驗』」

─是很珍惜身為NCT 127成員經歷的事情呢。

TAEIL：「沒錯，因為是NCT 127才能經歷的事情真的非常的多」

Q64：在穿搭上是怎麼斟酌帥氣部分的？

─關於穿搭的部分、你寫的是『穿搭是一種可以展示自己的方法，所以很喜歡』，請問你想要表現什麼方面的自己？

TAEIL：「我很重視＂帥氣＂呢。還有這句是JOHNNY經常說的＂雖然沒搭配但看上去像有搭配一樣，要像打扮過但其實沒很認真打扮＂，我覺得那種風格很酷，也想要以那種感覺生活」

─ 在＂在考慮自己的穿搭的時候，最重視的是什麼？＂這題，你確實也寫了『休閒但帥氣，還有喜歡輕鬆的風格』。還有＂有喜歡的風格嗎？＂這題，你寫的是『JOHNNY』。

TAEIL：「是這樣呢，我不會讓自己感到壓力，也不會讓其他人覺得很有負擔，喜歡做適度又休閒的穿搭，JOHNNY就很擅長那樣的風格！」

─在之前的採訪中，好像JOHNNY對自己的風格也是說了一樣的話！收到的照片上（編輯部備註：專訪開頭放的照片）泰一穿的衣服是符合你說的風格嗎？

TAEIL：「我喜歡更休閒的～！」

─阿，更休閒嗎（笑）？

TAEIL：「照片上的穿搭還是稍微注意過的呢（笑）」

─原來是這樣，真是太感謝了。

TAEIL：「因為粉絲們會看到，所以是用心版本～（笑）」

─是特別打扮過的呢。還有你提到喜歡的時尚單品是『VANS棋盤格懶人鞋』，我們也有收到你穿著這款鞋的照片。

TAEIL：「雖然說很簡單，但有一種沒有攻擊性的簡約感呢，而且因為很帥氣，所以我也喜歡穿『OLD SKOOL』做搭配。」

─在＂通常是怎麼會想要一個新單品的？＂這題，你回答了『在尋找自己的風格中發現的』，想知道泰一是從哪裡得知新資訊的？

TAEIL：「有時候會從JOHNNY那邊聽說！還有說到我是如何找到屬於我自己的風格，是在買每一個我喜歡的單品中，有時候會發現不自覺中買了很多很像的，因此找到自己的風格。我大概是這樣了解我的風格的。」

─確實是一個方法。看起來真的跟JOHNNY的關係很好呢，在採訪的過程中也覺得你們喜歡的品味應該很合。換個話題，在＂下次想嘗試的風格＂這題寫的是『性感』...感覺跟前面講的方向不太一樣呢？

TAEIL：「不穿內搭的風格」

─恩？

NCT 127工作人員全體：（笑）

TAEIL：「比如說直接把襯衫穿在身上這種...」

─突然變成狂野風格...？

TAEIL：「對，是那種感覺（笑）」

─雖然不知道是不是在開玩笑，我們先接著下一題好了（笑）。＂在世界巡迴中，對哪個國家的時尚穿搭最有印象？＂這題回答了『韓國跟日本，個別都有很強烈的風格』。

TAEIL：「因為我本身是韓國人，日本地緣上離的近，也比較經常去，因為兩個國家都比較熟悉的感覺，所以就寫下那樣的答案。在日本跟韓國的話，如果去比較熱鬧的地方，我覺得會很明顯感受到在那裏的人群的品味。穿著是其一，還有會感受到很多特質，風格很明顯。歐洲當然也是很棒，帥氣面、還有簡潔的方面，但就＂有個性＂這點我會覺得在韓國跟日本更能感受到」

Q65：推薦給大家新專輯的聽法是？

─接下來要來聊聊關於新的日本專輯『LOVEHOLIC』。請跟我們分享希望大家期待的部分還有希望大家一定要特別注意的歌唱的部分。

TAEIL：「錄音真的是一直到最近才結束（編輯部備註：採訪當時），收錄曲幾乎都是很有餘裕、輕鬆地享受了，但是主打歌的部分因為歌的音域很高所以有一點點辛苦。感受到了好一陣子沒體驗到的歌不好唱的感覺了。但就結果來說，我覺得是一張完成度很高的專輯作品、大家可以放心期待。就像我們到目前為止的歌曲一樣，我認為成品應該有強烈的魅力」

─在回答中還有寫到『有收錄很活潑的歌曲，是我很喜歡的一張專輯』，希望大家是在什麼時候收聽呢？

TAEIL：「活潑的曲風的話，當然希望大家是在開心的狀況下聽。還有歌詞意義很棒的歌，在心情好的時候、或是想要振奮心情的時候聽再適合不過了，總之就是希望大家可以不論什麼時候都收聽」

─不論何時！可以感受到泰一的自信感呢，看來是一張非常完美的作品。

TAEIL：「是一張在洗衣服的時候也適合聽的專輯~」

─洗衣服。

TAEIL：「因為我覺得每一首歌的旋律都不會讓人感到無聊（笑）」

─原來是這個意思，看來是如果一邊做家事一邊聽的話心情會變好呢。這樣真是太棒了（笑）。泰一的粉絲們就一邊洗衣服一邊聽...。還有我們想問這次的主打歌，聽說是情歌，泰一在唱情歌的時候有什麼特別講究的細節嗎？

TAEIL：「說到情歌的話，錄音的時候我對歌詞不會想太多呢。我會根據歌曲的氛圍，如果是輕快的曲調就會輕快地唱，如果是可愛的曲調就會可愛地唱，如果是悲傷或是沉重的曲就會簡單的當成悲傷的歌去錄音。因為情歌是想著粉絲們唱的，所以是最好錄音的風格呢」

─那很棒呢。

Q66：重視的自己的風格是？

─聊了這麼多不同的話題，想知道現在對泰一來說有什麼會讓你覺得＂這就是我的風格＂，最後想請你跟我們分享一下？從訪談中感覺你應該是很重視自然的狀態。

TAEIL：「沒錯呢，我的風格就是『自然』。…應該改成『自然＆輕鬆』！」

─很能感受出來呢，那最後想請你對閱讀到這裡的讀者們說一句話，這個專訪就要結束了。

TAEIL：「謝謝讀了我們NCT 127連載的各位。我們準備好的日本專輯將會是很棒的一張，所以請大家多多期待。今後也請多多關注我們的穿搭喔~！」

─非常感謝你。多虧有了泰一，整個訪問非常的開心呢。

TAEIL：「我也很開心，我們下次再見ー！謝謝ー你們！！」

─最後的聲音依然很棒！

Q67：想怎麼度過你的20歲到30歲這段時間？

A.做自己想做的事情和努力地生活

Q68：請跟我們分享你的座右銘。

A.冷靜又客觀地看自己吧

Q69：明明就有類似的單品，但還是會忍不住想買的是？

A.純白或純黑的Ｔ恤

Q70：除了音樂以外，想要實現的夢想是？

A.老了之後想跟動物一起生活

Q71：想要大家關注自己的哪一個部分？

A.想要大家不帶偏見單純地看我

──泰一是這個連載的第五個成員，快速地回顧一下，歌單裡已經有很多歌曲了呢。會分別向每次登場的成員請教他們想推薦給讀者們的NCT 127的歌曲，還有他們喜歡的其他歌手的歌曲，進而製作成MEN'S NON-NO的專屬歌單的一個企劃。（點擊上面的圖示就能直接連到Apple Music、Spotify、AWA等網站）

TAEIL：「NCT 127的推薦曲的話，可以選新專輯裡面的歌嗎？」

NCT 127的日本工作人員：沒問題～

TAEIL：「那我想選進歌單的NCT 127的歌就是『LOVEHOLIC』其中一首」

──因為還沒公開，所以到歌曲加入歌單之前，大家要再稍等一下。9名成員的推薦曲都收集好的時候，這首歌就會一起加入歌單了，請大家好好期待一下是怎麼樣的歌曲吧！

TAEIL：「再麻煩你們了～！還有我最近喜歡的歌曲中挑一首的話，會是Aminé的『Spice Girl』，因為非常的帥氣所以向大家推薦這首歌」

──因為成員們都根據自己的喜好選了不同的歌，這個歌單越來越有個性了！

泰一篇

［日雜翻譯］2020.11.14　MEN'S NON-NO Web特別連載 #005 NCT 127 TAEIL（上）

Mark篇

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（上）

［日雜翻譯］2021.01.10　MEN'S NON-NO Web特別連載 #009 NCT 127 MARK（下）

楷燦篇